1
00:01:17,510 --> 00:01:19,179
<i>لعنتی، لعنتی، لعنتی!
خیلی دیر!</i>

2
00:01:20,480 --> 00:01:21,814
{\ an8} میبل روسری سرش کرده است
گربه

3
00:01:21,815 --> 00:01:24,183
{\ an8} او گربه نیست.
او شوهر من است.

4
00:01:24,184 --> 00:01:26,185
{\ an8}او کجاست؟

5
00:01:26,186 --> 00:01:29,188
{\an8}- آیا خانم ها را با آن می آورد
سینه های بزرگ؟
- "خانم ها"؟

6
00:01:29,189 --> 00:01:31,323
{\ an8} آخرین بار،
موهایم را با چنگال شانه کرد.

7
00:01:31,324 --> 00:01:33,726
{\ an8} سه خانم بودند،
و داشتند
مبارزه با بالش حماسی

8
00:01:33,727 --> 00:01:36,395
{\ an8}- چنگال شربت افرا داشت.
- از راه، عزیزم.

9
00:01:36,396 --> 00:01:37,863
{\ an8}خب،

10
00:01:37,864 --> 00:01:40,532
{\ an8}معلوم است که او نمی آید،
پس من فقط در خانه می مانم

11
00:01:40,533 --> 00:01:43,502
گفتی این یک چیز است
مجبور شدی خانه را ترک کنی
امسال

12
00:01:43,503 --> 00:01:44,703
حق با شماست. من دارم میرم

13
00:01:44,704 --> 00:01:46,406
مابز لطفا حرکت کن

14
00:01:48,641 --> 00:01:51,610
لعنتی - کاکیا

15
00:01:51,611 --> 00:01:53,346
آیا ما فوکاچیا را خوردیم؟

16
00:01:54,814 --> 00:01:57,750
خب،
ما سبزی نداریم

17
00:01:57,751 --> 00:02:02,354
اما شما خوش شانس هستید، باید داشته باشید
نخود فرنگی منجمد ممم

18
00:02:02,355 --> 00:02:04,623
بسیار خوب. بیا سر میز

19
00:02:04,624 --> 00:02:06,458
بیا

20
00:02:06,459 --> 00:02:10,929
یک، دو...

21
00:02:10,930 --> 00:02:13,432
<i>چیکار کنم
وقتی به سه برسم؟</i>

22
00:02:14,934 --> 00:02:16,568
لطفاً <i>کد زنگ هشدار را وارد کنید.</i>

23
00:02:16,569 --> 00:02:18,370
اوه، لعنتی، اوه، لعنتی، اوه، لعنتی!

24
00:02:18,371 --> 00:02:20,472
<i>- لطفا کد هشدار را وارد کنید.</i>
- نه! شعله ها را خاموش نکنید

25
00:02:20,473 --> 00:02:22,508
- ما می توانیم مارشمالو را برشته کنیم.
<i>- لطفا کد هشدار را وارد کنید.</i>

26
00:02:22,509 --> 00:02:24,376
<i>لطفا--</i>

27
00:02:30,784 --> 00:02:34,854
تنش بدن ما،

28
00:02:35,955 --> 00:02:38,257
زخم های --

29
00:02:38,258 --> 00:02:39,826
سلام، <i>موتو.</i>

30
00:02:43,863 --> 00:02:45,664
...در-- در حسرت ما.

31
00:02:45,665 --> 00:02:47,266
بریجت جونز، همیشه هیجان انگیز.

32
00:02:47,267 --> 00:02:49,802
- دامن چطوره؟
- دانیال، سلام.

33
00:02:49,803 --> 00:02:52,304
فقط چک کردن شما واقعا
امشب را فراموش کرده ام

34
00:02:52,305 --> 00:02:55,841
این دردناک است، جونز.
من مطلقا فراموش نکرده ام.

35
00:02:55,842 --> 00:02:57,643
خیر

36
00:02:57,644 --> 00:02:59,745
خیلی متاسفم این مادر من است.

37
00:02:59,746 --> 00:03:01,747
- او در بیمارستان است.
- اوه

38
00:03:01,748 --> 00:03:03,949
- عرق اولیه.
- من آنجا خواهم بود

39
00:03:03,950 --> 00:03:06,652
سریعتر از
طول کشید تا تو را بیاورم
ارگاسم زمین کوبنده،

40
00:03:06,653 --> 00:03:08,420
ای فاحشه کوچولوی کثیف

41
00:03:13,727 --> 00:03:14,861
دوستت دارم مامان

42
00:03:16,429 --> 00:03:17,529
"مامانی"؟

43
00:03:17,530 --> 00:03:18,964
عزیزم، جمینیتا باهوش.

44
00:03:18,965 --> 00:03:21,700
من باید عجله کنم
این یک اورژانس خانوادگی است.

45
00:03:21,701 --> 00:03:23,702
اما من عاشق این یکی هستم

46
00:03:23,703 --> 00:03:25,571
من فکر می کنم - فکر می کنم همه ما هستیم،
ما نیستیم؟

47
00:03:25,572 --> 00:03:27,340
بعدا به من زنگ بزن، آره؟

48
00:03:28,708 --> 00:03:29,775
اوه، آره

49
00:03:29,776 --> 00:03:32,578
من قریب الوقوع هستم، جونز. قریب الوقوع

50
00:03:32,579 --> 00:03:34,280
آن شورت های غول پیکر را باز کنید.

51
00:03:43,957 --> 00:03:45,724
<i>زیپ خونین
تولید کنندگان باید</i> باشند

52
00:03:45,725 --> 00:03:47,860
<i>به دلیل سوگیری جامعه شناختی لغو شد.</i>

53
00:03:47,861 --> 00:03:51,597
<i>در واقع غیرممکن است
برای انجام این کار به تنهایی.</i>

54
00:03:51,598 --> 00:03:54,434
کمک کنید.

55
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
اوه ممنون میمون ها

56
00:04:01,541 --> 00:04:02,908
عمو دانیال!

57
00:04:02,909 --> 00:04:04,476
دارسی مینیاتوری،
چه خبر

58
00:04:04,477 --> 00:04:06,011
خانم ها کجا هستند
با بزرگ -

59
00:04:06,012 --> 00:04:07,946
مو؟
آنها نتوانستند، متاسفانه.

60
00:04:07,947 --> 00:04:09,748
آنها هستند، اوم...
دارن موهاشونو میشورن

61
00:04:09,749 --> 00:04:11,383
هر سه؟

62
00:04:11,384 --> 00:04:12,951
آره، خوب، هر کدام را می شویند
دیگران، می بینید.

63
00:04:12,952 --> 00:04:15,654
فکر کردم گفتی
دیگر مدلی نیست

64
00:04:15,655 --> 00:04:17,489
جمینیتا یک مدل نیست، جونز.

65
00:04:17,490 --> 00:04:19,458
او شاعر و شفا دهنده است

66
00:04:19,459 --> 00:04:20,626
و یک مدل

67
00:04:20,627 --> 00:04:21,795
بیا اینجا

68
00:04:23,530 --> 00:04:24,763
یک شب جهنمی برای شما

69
00:04:24,764 --> 00:04:27,700
اوه من نمیتونم برم
بچه ها به من نیاز دارند.

70
00:04:27,701 --> 00:04:29,101
عمو دانیال!

71
00:04:29,102 --> 00:04:30,903
شما درسته

72
00:04:30,904 --> 00:04:33,439
یک چنگال و مقداری شربت بگیرید.
من به تو استایل می دهم

73
00:04:33,440 --> 00:04:35,974
- کارت ها را پیدا کردم.
- خیلی خوبه عالی

74
00:04:35,975 --> 00:04:40,046
اکنون باید روی آن کار کنیم
بلوف زدن و تقلب شما

75
00:04:58,765 --> 00:05:01,468
زندگی <i>نت های سفید خود را دارد...</i>

76
00:05:04,738 --> 00:05:07,874
<i>و زندگی نت های سیاه خود را دارد.</i>

77
00:05:11,044 --> 00:05:13,946
امشب خیلی زیبا به نظر میرسی
خانم دارسی

78
00:05:13,947 --> 00:05:17,350
خودت خیلی بد به نظر نمیرسی،
آقای دارسی

79
00:05:32,632 --> 00:05:33,999
بریجت

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,068
<i>نت های بسیار سیاه.</i>

81
00:05:36,069 --> 00:05:38,971
جولی خوبه بیا داخل
هوا کمی بد بوده است،
اینطور نیست؟

82
00:05:38,972 --> 00:05:40,572
- اگرچه کریکت امسال
بوده است...
- جرمی

83
00:05:40,573 --> 00:05:43,109
... کاملاً فوق العاده

84
00:05:45,111 --> 00:05:46,979
<i>این اتفاق افتاد.</i>

85
00:05:46,980 --> 00:05:49,682
<i>مارک دارسی، شوهرم،</i>

86
00:05:49,683 --> 00:05:51,817
<i>پدر بیلی و میبل،</i>

87
00:05:51,818 --> 00:05:53,686
<i>درگذشت.</i>

88
00:05:53,687 --> 00:05:55,988
<i>یا بهتر است بگوییم، کشته شد</i>

89
00:05:55,989 --> 00:05:59,426
در سودان در
یک ماموریت بشردوستانه.</i>

90
00:06:00,760 --> 00:06:03,629
- همه فقط طبقه بالا هستند.
- ممنون

91
00:06:03,630 --> 00:06:06,666
<i>و این چهار بود
سال پیش امروز، در واقع.</i>

92
00:06:08,168 --> 00:06:11,036
خود را آماده کن
این یک نمایش مزخرف لعنتی است.

93
00:06:11,037 --> 00:06:16,742
و حتی اگر وجود دارد
ممکن است 600000 کلمه باشد
زبان انسان،</i>

94
00:06:16,743 --> 00:06:20,012
<i>جهان هنوز در حال مبارزه است
برای پیدا کردن موارد مناسب</i>

95
00:06:20,013 --> 00:06:22,948
<i>وقتی کسی که دوستش دارید رفته است.</i>

96
00:06:22,949 --> 00:06:24,750
بریجت، بچه ها چطورند؟

97
00:06:24,751 --> 00:06:26,018
- ممم
- آیا آنها ...

98
00:06:26,019 --> 00:06:27,920
آیا همه آنها بدون
شما آنجا هستید؟

99
00:06:27,921 --> 00:06:30,989
نه خوبه

100
00:06:30,990 --> 00:06:34,060
مقداری متا کریستال برایشان گذاشت
در آشپزخانه

101
00:06:36,096 --> 00:06:37,763
<i>شاید نه.</i>

102
00:06:37,764 --> 00:06:39,865
خوب، ما چیزی درست نمی کنیم
در مورد آن

103
00:06:39,866 --> 00:06:41,934
ما تولد مارک را جشن می گیریم
در عوض

104
00:06:41,935 --> 00:06:43,068
اوه

105
00:06:43,069 --> 00:06:45,504
بنابراین، بریجت، هنوز در حال خودت هستی؟

106
00:06:45,505 --> 00:06:47,139
الان چهار سال از این ماجرا می گذرد.

107
00:06:47,140 --> 00:06:49,708
تو هنوز هستی
در نیک بسیار خوب
چرا هیچ دختری؟

108
00:06:49,709 --> 00:06:52,911
حالا، حالا این مال بریجت نیست
تقصیر خیلی سخته،
زن میانسال بودن

109
00:06:52,912 --> 00:06:54,546
- و پیدا کردن خود را مجرد.
- ممم

110
00:06:54,547 --> 00:06:57,950
اگر بلوکی باشی بهتره
به Binko Carruthers نگاه کنید.

111
00:06:57,951 --> 00:06:59,551
او نقاشی رنگ روغن نیست،

112
00:06:59,552 --> 00:07:02,721
اما رزماری دوم مرد،
او غرق شد

113
00:07:02,722 --> 00:07:06,558
البته همه آنها بودند
هر چند سن خاصی
آنها نبودند؟

114
00:07:06,559 --> 00:07:08,694
ببخشید متوجه شدید
با صدای بلند گفتی؟

115
00:07:08,695 --> 00:07:11,063
هوم؟

116
00:07:11,064 --> 00:07:14,099
"سن خاصی"؟
منظورت از سن ما چیست؟

117
00:07:14,100 --> 00:07:16,201
- این بیشترین ...
- <i>شازر اکنون میزبان است</i>

118
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
<i>پادکستی به نام</i> Fed Up،

119
00:07:17,804 --> 00:07:19,605
<i>که در آن او شام می خورد
با افراد مشهور کوچک</i>

120
00:07:19,606 --> 00:07:22,141
<i>در حالی که اساساً عصبانی می شوم
در مورد همه چیز.</i>

121
00:07:22,142 --> 00:07:24,209
...جهان لعنتی جنسیتی
ما، باور نکردنی،

122
00:07:24,210 --> 00:07:27,047
همچنان ادامه دارد
به سکونت لعنتی

123
00:07:31,951 --> 00:07:33,686
من باید برم توالت

124
00:07:33,687 --> 00:07:35,121
اوه

125
00:07:36,122 --> 00:07:37,190
اوه عزیزم

126
00:07:39,125 --> 00:07:41,260
آره جود
آره من الان باهاش ​​هستم

127
00:07:41,261 --> 00:07:43,996
<i>خب، شز، بهش بگو
برای آمدن به خروس طلایی.</i>

128
00:07:43,997 --> 00:07:47,299
نه نه نه حزب.
برای مارک است.

129
00:07:47,300 --> 00:07:49,968
این مهمونی نیست
این یک آتش سطل لعنتی است.

130
00:07:49,969 --> 00:07:52,838
و شما فکر می کنید که مارک
دوست دارم اینجا بمونی
و توهین شود

131
00:07:52,839 --> 00:07:55,107
در المپیک لعنتی جنسیت گرایی؟

132
00:07:55,108 --> 00:07:57,009
علامت گذاری کنید.

133
00:07:57,010 --> 00:07:58,243
- و به بریجت...
- اوه

134
00:07:58,244 --> 00:07:59,745
... و لذت نادر
از دیدنت

135
00:07:59,746 --> 00:08:01,246
در چیزی ساخته نشده
از حوله تری

136
00:08:01,247 --> 00:08:03,282
<i>تام، هنوز زنده است</i>

137
00:08:03,283 --> 00:08:05,918
<i>خیلی خوب
تک آهنگ او</i>

138
00:08:05,919 --> 00:08:10,289
<i>که اخیراً بازگشتی داشته است
در یک ویدیو 30 ثانیه ای از
یک سگ در حال انجام ریاضیات.</i>

139
00:08:10,290 --> 00:08:13,225
<i>اکنون، از همه چیز،
یک مربی زندگی.</i>

140
00:08:13,226 --> 00:08:15,994
راستش، من می گویم این بود
کمی پیشرفت،

141
00:08:15,995 --> 00:08:18,163
به عنوان روانشناس خود صحبت کنید

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,932
تو روانشناس من نیستی

143
00:08:19,933 --> 00:08:21,800
خوب، من باید باشم، بله.

144
00:08:21,801 --> 00:08:23,569
طبق مدل کلاسیک،

145
00:08:23,570 --> 00:08:25,771
شما در واقع آن را ساخته اید
به مرحله چهارم

146
00:08:25,772 --> 00:08:29,608
- از مراحل پنج گانه اندوه.
-صبر کن هفت مرحله نیست؟

147
00:08:29,609 --> 00:08:32,144
از چی حرف میزنی،
جود؟ نه، اینطور نیست.
این پنج مرحله است.

148
00:08:32,145 --> 00:08:34,179
- پنج نیست؟
- خب من همیشه فکر می کردم
چهار بود

149
00:08:34,180 --> 00:08:35,814
قطعاً هفت است.

150
00:08:35,815 --> 00:08:38,150
<i>جود، اکنون مدیر عامل یا مدیر عامل</i>

151
00:08:38,151 --> 00:08:40,986
<i>یا CTO،
قطعا C-something-O،</i>

152
00:08:40,987 --> 00:08:44,623
<i>هنوز مرتب تماس می‌گیرم،
در اشک،
از حمام اجرایی.</i>

153
00:08:44,624 --> 00:08:48,027
بنابراین، اوم، فقط یک مرحله به
برو حالا پل

154
00:08:48,028 --> 00:08:50,329
- اوه
- مرحله پنجم

155
00:08:50,330 --> 00:08:52,931
این پذیرش است،
که در اصل به معنی

156
00:08:52,932 --> 00:08:56,168
- فقط باید استراحت کنی
- اوه، خدای من. حق با شازر است

157
00:08:56,169 --> 00:08:59,238
بله یعنی راستش عزیزم
به خودت نگاه کن

158
00:08:59,239 --> 00:09:01,640
تو شدی
یک باکره دوباره متولد شده

159
00:09:01,641 --> 00:09:05,044
اگر زود خوابیدی،
واژن شما به معنای واقعی کلمه خواهد بود
خود را دوباره مهر و موم کند

160
00:09:05,045 --> 00:09:07,046
بله، و این است
یک چیز

161
00:09:07,047 --> 00:09:10,315
به آن چسبندگی لبی می گویند.

162
00:09:10,316 --> 00:09:11,984
اوه، خدای من!

163
00:09:11,985 --> 00:09:15,187
{\ an8}می‌دانستم ترک آشپزخانه بود
یک اشتباه

164
00:09:15,188 --> 00:09:16,989
من کس دیگری را نمی خواهم.

165
00:09:16,990 --> 00:09:18,724
{\ an8}و حتی اگر انجام دادم،
که من ندارم،

166
00:09:18,725 --> 00:09:21,927
{\ an8}من غیرقابل دوام هستم،
کاملا غیر جنسی

167
00:09:21,928 --> 00:09:24,029
و هیچکس نخواهد کرد
دوباره به من فکر کن

168
00:09:24,030 --> 00:09:25,798
- همیشه، همیشه، همیشه.
- نه، نه، نه.

169
00:09:25,799 --> 00:09:27,701
و من به توالت می روم.

170
00:09:29,202 --> 00:09:31,003
تصادف کند و بسوزد.
این یک فاجعه بود.

171
00:09:31,004 --> 00:09:32,204
خب همین بود
یک فاجعه لعنتی

172
00:09:36,409 --> 00:09:38,777
کریکی. دزدی شده ایم؟

173
00:09:38,778 --> 00:09:41,013
ما نداریم
دزدیده شد، جونز خیر

174
00:09:41,014 --> 00:09:43,282
ما شگفت انگیز بوده ایم
حالا اینو بهم بگو

175
00:09:43,283 --> 00:09:47,820
برای تونیا، آیا فکر می کنیم یک بچه گربه است؟
پاشنه یا گوه درشت؟

176
00:09:47,821 --> 00:09:48,821
او به ویمبلدون می رود.

177
00:09:48,822 --> 00:09:50,689
گوه، بدیهی است.

178
00:09:50,690 --> 00:09:52,324
ممکن است حق با شما باشد.

179
00:09:52,325 --> 00:09:54,827
چطور بود؟ هر گونه سرگرمی؟ هر زبانی؟

180
00:09:54,828 --> 00:09:58,964
اوه خدایا بدون زبان
زبانم را آویزان کرده ام.

181
00:09:58,965 --> 00:10:00,766
چطور بودند؟

182
00:10:00,767 --> 00:10:02,334
خب دختر تو هستی

183
00:10:02,335 --> 00:10:06,705
بی قانون، عاشقانه،
به طرز مقاومت ناپذیری به سمت من کشیده شده است.

184
00:10:06,706 --> 00:10:08,707
از من پرسید که آیا می روم؟
بابای جدیدش باشم

185
00:10:08,708 --> 00:10:10,242
او این کار را می کند.

186
00:10:10,243 --> 00:10:13,679
آره به رختخواب نمی رفت
تا اینکه با خرگوشش ازدواج کردم

187
00:10:13,680 --> 00:10:16,015
- هوم
- که خیلی خوشحال شدم
انجام دادن

188
00:10:16,016 --> 00:10:17,983
آن خرگوش نیست
اصلا غیر قابل تصور

189
00:10:17,984 --> 00:10:19,385
هوم
و بیلی؟

190
00:10:19,386 --> 00:10:21,954
خوب، بیلی دارسی است، نه؟

191
00:10:21,955 --> 00:10:24,356
آبهای ساکن و اینها.

192
00:10:24,357 --> 00:10:26,725
همانطور که اتفاق می افتد، جونز، پسر شما

193
00:10:26,726 --> 00:10:29,061
و من یک شماره دارم
از منافع مشترک

194
00:10:29,062 --> 00:10:31,397
اوه خدا مثل چی؟

195
00:10:31,398 --> 00:10:32,765
مدل ها

196
00:10:32,766 --> 00:10:34,767
خودش را به من نشان داد،
مال خودم را به او نشان دادم.

197
00:10:34,768 --> 00:10:37,703
- هوم
- و بعد ما -
ما در مورد مرگ صحبت کردیم

198
00:10:37,704 --> 00:10:38,737
آیا شما؟

199
00:10:38,738 --> 00:10:40,773
آره
بهش گفتم مرده بودن

200
00:10:40,774 --> 00:10:43,175
و اینکه باید بدانم
چون من برای مدتی بودم

201
00:10:43,176 --> 00:10:44,843
و بعد، اوه...

202
00:10:44,844 --> 00:10:47,780
بغلش کردم
چون کمی غمگین به نظر می رسید.

203
00:10:47,781 --> 00:10:50,449
و بعد این مرا ناراحت کرد
چون...

204
00:10:50,450 --> 00:10:52,151
پسرت چطوره؟

205
00:10:52,152 --> 00:10:54,253
انزو، چی؟ او...

206
00:10:54,254 --> 00:10:56,355
اوه، لعنتی میدونه، جونز.
فکر کنم پانزده

207
00:10:56,356 --> 00:11:01,293
{\ an8}به هر حال، ما سپس تشویق کردیم
خودمان را با کندن خارج کنیم
کوکتل شیکر،

208
00:11:01,294 --> 00:11:03,262
و من به او یاد دادم که چگونه
برای ساختن یک عوضی کثیف

209
00:11:03,263 --> 00:11:04,863
آن را برای شما ذخیره کرد.
در یخچال است.

210
00:11:04,864 --> 00:11:07,199
خوب آن را برای صبحانه میل کنید.

211
00:11:07,200 --> 00:11:09,301
آره سلام سلام
سلام، سلام

212
00:11:09,302 --> 00:11:10,903
جمینیتا.

213
00:11:10,904 --> 00:11:13,206
بله، همه ما تمام شدیم. همه کار انجام شد.
من در راه هستم.

214
00:11:14,374 --> 00:11:16,241
خوب، هرچه سریعتر می توانم.

215
00:11:16,242 --> 00:11:20,012
آره مثل پروانه پیر شیطون
به شعله جوان مشتاق

216
00:11:20,013 --> 00:11:22,482
نه، اول شما تلفن را قطع کنید.

217
00:11:23,483 --> 00:11:25,317
و-- باشه، تو رو ببوسم.

218
00:11:26,886 --> 00:11:29,188
آره، باشه بلندتر
آره

219
00:11:29,189 --> 00:11:31,056
اوه خدای من

220
00:11:34,160 --> 00:11:36,495
لعنت به جونز
باشه اونا خوابن

221
00:11:36,496 --> 00:11:38,931
اوم...
... کمی زمان برد.

222
00:11:38,932 --> 00:11:41,066
اما من-- در واقع من به آنها نشان دادم
ویدیویی از جمینیتا

223
00:11:41,067 --> 00:11:43,969
خواندن یکی از شعرهای منثور او
و مثل چراغ خاموش بودند.

224
00:11:46,840 --> 00:11:47,807
بسیار خوب.

225
00:11:48,975 --> 00:11:52,211
حالا چه اتفاقی می افتد؟

226
00:11:52,212 --> 00:11:55,080
دارم سعی میکنم یادم بیاد چطوری
با پرستار بچه ما کار کرد

227
00:11:55,081 --> 00:11:58,951
فکر می کنم شما به من 20 کوید بدهید
و سعی کنید و مرا بپوشانید، اینطور نیست؟

228
00:11:58,952 --> 00:12:02,254
<i>آه، دنیل،
دانیال عزیز.</i>

229
00:12:02,255 --> 00:12:04,990
<i>حداقل بعضی چیزها
هرگز تغییر نکنید.</i>

230
00:12:04,991 --> 00:12:08,360
با این حال من را ناراحت می کند، جونز.
میدونی...

231
00:12:08,361 --> 00:12:13,432
دو تا بچه و تو تنها
و به طور موثر راهبه.

232
00:12:13,433 --> 00:12:16,803
البته، البته،
یک راهبه بسیار بسیار شیطون

233
00:12:22,175 --> 00:12:23,242
خداحافظ دنیل

234
00:12:23,243 --> 00:12:24,411
آره

235
00:12:25,345 --> 00:12:26,945
ممنون برای امشب

236
00:12:26,946 --> 00:12:28,014
آره

237
00:12:32,852 --> 00:12:35,521
چرا این چراغ ها
هنوز روشن است؟

238
00:12:35,522 --> 00:12:37,857
فکر کردم شما دوتا خوابیدید

239
00:12:38,625 --> 00:12:41,260
گاهی دلت برای دادا تنگ می شود؟

240
00:12:41,261 --> 00:12:43,395
من همیشه دلم براش تنگ شده

241
00:12:48,435 --> 00:12:51,236
جغد من آنجاست

242
00:12:51,237 --> 00:12:53,138
بازگشت به رختخواب. بیا

243
00:12:53,139 --> 00:12:55,408
- داستان مامان؟
- مممم

244
00:13:00,647 --> 00:13:06,552
برای بچه شاهزاده خانم است
همانطور که او مهربان است.

245
00:13:06,553 --> 00:13:13,425
و شاهزاده بچه همانقدر مهربان است
همانطور که او خوش تیپ است

246
00:13:13,426 --> 00:13:17,596
و هر جا که می روند
و هر کاری که انجام می دهند،

247
00:13:17,597 --> 00:13:21,300
مامان و بابا
همیشه آنها را دوست خواهد داشت

248
00:13:21,301 --> 00:13:26,005
و بزاق.

249
00:13:26,006 --> 00:13:29,141
او بو می دهد، میبز.

250
00:13:29,142 --> 00:13:31,210
اوه!

251
00:13:38,084 --> 00:13:39,986
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر مامان.

252
00:13:46,993 --> 00:13:47,994
شب بخیر

253
00:13:50,230 --> 00:13:51,498
و تمام افکار...

254
00:13:54,968 --> 00:13:58,070
و تمام افکار
در حال رفتن هستند

255
00:13:58,071 --> 00:14:02,474
آنها به بیلی کوچولو نیاز ندارند
و میبل امشب

256
00:14:02,475 --> 00:14:05,911
جهان
بدون آنها خواهد چرخید.

257
00:14:05,912 --> 00:14:09,014
ستاره ها
بدون آنها خواهد درخشید

258
00:14:09,015 --> 00:14:15,422
و همه بیلی و میبل کوچولو
نیاز به استراحت و خواب است.

259
00:14:17,123 --> 00:14:18,391
شب بخیر

260
00:14:19,292 --> 00:14:20,193
شب

261
00:14:25,432 --> 00:14:26,965
شب بخیر بیلی

262
00:14:26,966 --> 00:14:29,668
- بابا آهنگشو بزار لطفا
- باشه

263
00:14:29,669 --> 00:14:35,074
<i>♪ من هر کاری می کنم
برای تو عزیز</i>*

264
00:14:35,075 --> 00:14:36,575
<i>♪ هر چیزی</i>*

265
00:14:36,576 --> 00:14:41,547
<i>♪ برای تو یعنی همه چیز
برای من</i>*

266
00:14:46,386 --> 00:14:49,489
همه به تنهایی 47.

267
00:14:52,025 --> 00:14:52,959
گلوله های گنده.

268
00:14:54,494 --> 00:14:59,032
خروس بوللاک کردن
لعنت به حباب ها!

269
00:15:02,669 --> 00:15:05,137
<i>به معنای واقعی کلمه همه
دیگر در کل کشور</i>

270
00:15:05,138 --> 00:15:07,506
<i>غوغا می خندد
با شرکای خود</i>

271
00:15:07,507 --> 00:15:10,409
<i>هنگام تماشای نتفلیکس
و داشتن رابطه جنسی.</i>

272
00:15:10,410 --> 00:15:12,711
تو نمی خواهی در آن غوطه ور شوی عزیزم.

273
00:15:12,712 --> 00:15:15,280
<i>و دوباره آنجا هستند.</i>

274
00:15:15,281 --> 00:15:18,350
<i>همه صداها، همه توصیه ها.</i>

275
00:15:18,351 --> 00:15:20,352
تو باید در آن غلت بزنی، بریج.
غوطه ور شدن.

276
00:15:20,353 --> 00:15:24,423
غصه خوردن ج-ر-ای-ای-و-ای.

277
00:15:24,424 --> 00:15:27,760
I-E است. E-I نیست.

278
00:15:27,761 --> 00:15:31,430
نه، این است، "من قبل از E
به جز بعد از C."

279
00:15:31,431 --> 00:15:33,032
بله دقیقا.

280
00:15:33,033 --> 00:15:36,301
خدایا تو واقعا اینطوری
یک T-W-T-A.

281
00:15:36,302 --> 00:15:37,736
چی؟

282
00:15:37,737 --> 00:15:39,638
<i>نکته در مورد نصیحت این است که</i>

283
00:15:39,639 --> 00:15:43,509
هیچ کس به شما نمی گوید
دو بار یکسان.</i>

284
00:15:43,510 --> 00:15:46,645
بریجت، تو داری
بچه ها را در اولویت قرار دهیم

285
00:15:46,646 --> 00:15:50,382
<i>اوهها. ممنون
ماگدا بله.</i>

286
00:15:50,383 --> 00:15:53,218
<i>کودکان را در اولویت قرار دهید.</i>

287
00:15:53,219 --> 00:15:54,453
بچه ها را خنثی کنید.

288
00:15:54,454 --> 00:15:57,423
ماسک اکسیژن خود را بگذارید
در ابتدا

289
00:15:57,424 --> 00:16:00,325
<i>درست ماسک اکسیژن.</i>

290
00:16:00,326 --> 00:16:01,593
<i> متوجه شدم.</i>

291
00:16:01,594 --> 00:16:03,529
یک چیز مسلم است، بریج.

292
00:16:03,530 --> 00:16:06,165
رابطه جنسی را فراموش کنید.
اوه

293
00:16:06,166 --> 00:16:07,733
<i>خوب.</i>

294
00:16:07,734 --> 00:16:09,601
<i>بدون رابطه جنسی.</i>

295
00:16:09,602 --> 00:16:11,603
شما باید رابطه جنسی زیادی داشته باشید.

296
00:16:11,604 --> 00:16:14,773
آره چرا برنمیگردی
برای کار کردن

297
00:16:14,774 --> 00:16:18,778
<i>ممنون ریچارد.
من این را در ذهن دارم.</i>

298
00:16:31,524 --> 00:16:34,526
<i>اما همانطور که پدرم گفت
درست قبل از مرگ،</i>

299
00:16:34,527 --> 00:16:37,463
<i>سوال بزرگ این است...</i>

300
00:16:37,464 --> 00:16:39,532
آیا می توانید زنده بمانید؟

301
00:16:42,435 --> 00:16:43,536
من اینطور فکر می کنم.

302
00:16:44,604 --> 00:16:45,805
مجبورم

303
00:16:48,141 --> 00:16:49,142
دارم تلاش میکنم

304
00:16:52,345 --> 00:16:54,814
برای زنده ماندن کافی نیست.
تو باید زندگی کنی

305
00:16:56,516 --> 00:16:58,351
آیا آن دالایی لاما است؟

306
00:16:59,686 --> 00:17:01,253
فکر می کنم هری استایلز است.

307
00:17:01,254 --> 00:17:02,688
کالین.

308
00:17:02,689 --> 00:17:05,391
- این سوسیس است؟
- چه سوسیس؟

309
00:17:05,392 --> 00:17:09,194
بریجت، میدونی چیه
دکتر گفت
در مورد چربی های اشباع شده

310
00:17:09,195 --> 00:17:13,299
پم، می تونی عکس بگیری
از ما؟ من و بریجت

311
00:17:17,137 --> 00:17:18,104
اوم...

312
00:17:20,173 --> 00:17:22,708
کالین، سعی کن این کار را با
چانه شما

313
00:17:22,709 --> 00:17:24,644
من باهاش کاری نمیکنم
چانه من

314
00:17:29,449 --> 00:17:31,584
به من قول بده زنده باشی بریجت

315
00:17:33,453 --> 00:17:35,188
لبخند بزن!

316
00:18:35,715 --> 00:18:39,285
<i>بریجت جونز،
وقت زندگی است.</i>

317
00:18:41,988 --> 00:18:43,690
<i>♪ من می دانم چه زمانی باید بیرون بروم</i>*

318
00:18:44,891 --> 00:18:46,292
{\an8}<i>♪ بدانید چه زمانی در آنجا بمانید</i>*

319
00:18:47,427 --> 00:18:48,862
<i>♪ کارها را انجام دهید</i>*

320
00:18:52,699 --> 00:18:55,367
{\ an8}<i>♪ من یک پسر کاغذی را می گیرم</i>*

321
00:18:55,368 --> 00:18:58,537
{\an8}<i>♪ اما چیزهایی
واقعا تغییر نکن</i>*

322
00:18:58,538 --> 00:19:00,739
{\an8}<i>♪ من در باد ایستاده ام</i>*

323
00:19:00,740 --> 00:19:03,443
{\an8}<i>♪ اما من هرگز برای خداحافظی دست تکان نمی دهم</i>*

324
00:19:06,546 --> 00:19:08,448
{\an8}<i>♪ اما من سعی می کنم</i>*

325
00:19:09,516 --> 00:19:11,217
{\an8}<i>♪ سعی می کنم</i>*

326
00:19:14,921 --> 00:19:15,854
{\an8}<i>♪ هرگز عاشق</i>* نمی شوم

327
00:19:15,855 --> 00:19:16,922
{\an8}<i>♪ عشق مدرن</i>*

328
00:19:16,923 --> 00:19:18,691
{\an8}<i>♪ در کنار من قدم می زند</i>*

329
00:19:18,692 --> 00:19:19,792
{\an8}<i>♪ عشق مدرن</i>*

330
00:19:19,793 --> 00:19:21,393
{\an8}<i>♪ در کنار</i>*

331
00:19:21,394 --> 00:19:22,494
{\an8}<i>♪ عشق مدرن</i>*

332
00:19:22,495 --> 00:19:23,595
{\an8}<i>♪ مرا به</i>*

333
00:19:23,596 --> 00:19:26,598
{\an8}<i>♪ کلیسا به موقع</i>*

334
00:19:26,599 --> 00:19:27,800
{\an8}<i>♪ کلیسا به موقع</i>*

335
00:19:27,801 --> 00:19:29,501
{\an8}<i>♪ من را می ترساند</i>*

336
00:19:29,502 --> 00:19:30,536
{\an8}<i>♪ کلیسا به موقع</i>*

337
00:19:30,537 --> 00:19:31,737
{\an8}<i>♪ مرا مهمانی می کند</i>*

338
00:19:31,738 --> 00:19:33,272
{\an8}<i>♪ کلیسا به موقع</i>*

339
00:19:33,273 --> 00:19:36,875
{\an8}<i>♪ به خدا و انسان اعتماد دارم</i>*

340
00:19:36,876 --> 00:19:38,410
{\an8}<i>♪ خدا و انسان</i>*

341
00:19:38,411 --> 00:19:39,611
{\an8}<i>♪ بدون اعتراف</i>*

342
00:19:39,612 --> 00:19:40,813
{\an8}<i>♪ خدا و انسان</i>*

343
00:19:40,814 --> 00:19:42,414
{\an8}<i>♪ بدون دین</i>*

344
00:19:42,415 --> 00:19:43,749
{\an8}<i>♪ خدا و انسان</i>*

345
00:19:43,750 --> 00:19:47,420
{\an8}<i>♪ به عشق مدرن اعتقاد ندارید</i>*

346
00:20:22,889 --> 00:20:25,724
{\an8}<i>♪ واقعاً کار نمی کند</i>*

347
00:20:25,725 --> 00:20:27,826
{\an8}<i>♪ این فقط قدرت جذابیت است</i>*

348
00:20:27,827 --> 00:20:30,696
{\an8}<i>♪ من هنوز ایستاده ام
باد</i>*

349
00:20:30,697 --> 00:20:33,566
{\an8}<i>♪ اما من هرگز برای خداحافظی دست تکان نمی دهم</i>*

350
00:20:36,369 --> 00:20:38,405
{\an8}<i>♪ اما من سعی می کنم</i>*

351
00:20:39,572 --> 00:20:41,007
{\an8}<i>♪ سعی می کنم</i>*

352
00:20:43,910 --> 00:20:44,943
{\an8}<i>♪ هرگز عاشق</i>* نمی شوم

353
00:20:44,944 --> 00:20:46,612
{\an8}<i>♪ عشق مدرن</i>*

354
00:20:46,613 --> 00:20:47,846
{\an8}<i>♪ در کنار من قدم می زند</i>*

355
00:20:47,847 --> 00:20:49,348
{\an8}<i>♪ عشق مدرن</i>*

356
00:20:49,349 --> 00:20:50,482
{\an8}<i>♪ در کنار</i>*

357
00:20:50,483 --> 00:20:51,583
{\an8}<i>♪ عشق مدرن</i>*

358
00:20:51,584 --> 00:20:53,652
{\an8}<i>♪ مرا به کلیسا می برد</i>*

359
00:20:53,653 --> 00:20:55,487
{\an8}<i>♪ به موقع</i>*

360
00:20:55,488 --> 00:20:56,855
{\an8}<i>♪ عشق مدرن...</i>*

361
00:20:56,856 --> 00:20:58,657
{\ an8} درست است.
شما مدادتان را دارید،

362
00:20:58,658 --> 00:21:00,526
{\ an8}ناهار، تکالیف شما؟

363
00:21:00,527 --> 00:21:01,927
- کلیدهایت؟
- اوه

364
00:21:01,928 --> 00:21:04,029
خب،

365
00:21:04,030 --> 00:21:06,865
شما قطعا خود را دارید
ضبط کننده پس خوب است.

366
00:21:06,866 --> 00:21:09,501
{\ an8}تصویر دوست داشتنی شما از
یک سفینه فضایی

367
00:21:09,502 --> 00:21:11,438
این یک گربه است.

368
00:21:12,872 --> 00:21:14,506
اوه، بله.
البته که هست عزیزم

369
00:21:14,507 --> 00:21:15,808
از چه رنگ هایی استفاده کردی؟

370
00:21:15,809 --> 00:21:18,711
من از رژ لب استفاده کردم
C روی آنهاست.

371
00:21:18,712 --> 00:21:20,479
- اوه خیلی خلاقانه
- کیف دستی؟

372
00:21:20,480 --> 00:21:21,947
اوه لعنت به اردک

373
00:21:21,948 --> 00:21:23,515
سلام بیلی

374
00:21:23,516 --> 00:21:24,650
صبح

375
00:21:24,651 --> 00:21:26,452
سلام، میبل.

376
00:21:26,453 --> 00:21:27,453
صبح، بریجت.

377
00:21:27,454 --> 00:21:28,554
سلام

378
00:21:28,555 --> 00:21:29,955
فقط مزخرفات معمولی

379
00:21:29,956 --> 00:21:32,625
آیا قرار است باشید
بابای جدیدم؟

380
00:21:34,427 --> 00:21:36,662
- نه مامان!
- نه! مامان!

381
00:21:36,663 --> 00:21:37,863
وقتی ثبت نام کردم
برای بچه دار شدن

382
00:21:37,864 --> 00:21:39,531
من ثبت نام نکردم
تحت حکومت باشد

383
00:21:39,532 --> 00:21:41,467
انبوهی از کرک هدهای کامپیوتری

384
00:21:41,468 --> 00:21:42,768
خوب، حدس بزنید چیست؟

385
00:21:42,769 --> 00:21:44,903
من تو را داشته ام،
من تو را بزرگ کردم،

386
00:21:44,904 --> 00:21:47,072
و من نظرم را عوض کردم!

387
00:21:47,073 --> 00:21:50,809
نه!
نه، نه، نه!

388
00:21:50,810 --> 00:21:53,812
به آنها دست نزن
وگرنه وارد تو میشم
در <i>بازی ماهی مرکب.</i>

389
00:21:53,813 --> 00:21:54,880
اینجا عزیزم

390
00:21:54,881 --> 00:21:56,715
-بیا بیا
- مامان!

391
00:21:56,716 --> 00:21:58,450
چرا ما هیچ وقت سلام نمی کنیم؟

392
00:21:58,451 --> 00:22:01,086
اوه
درس مهم زندگی عزیزم

393
00:22:01,087 --> 00:22:03,456
هرگز قهرمانان خود را ملاقات نکنید.

394
00:22:07,994 --> 00:22:10,996
<i>از امروز،
چیزها را آتش نخواهد زد،</i>

395
00:22:10,997 --> 00:22:15,167
<i>مسئولانه بازنشانی خواهد شد
گذرواژه هایی که شامل نمی شوند
کلمه "fuckwit,"</i>

396
00:22:15,168 --> 00:22:18,837
<i>و نمی ترسم
از مادران مدرسه...</i>

397
00:22:18,838 --> 00:22:20,472
سلام

398
00:22:20,473 --> 00:22:23,976
<i>...به طور خاص،
نیکولت عالی...</i>

399
00:22:25,712 --> 00:22:27,880
<i>...با دوقلوهای کاملش.</i>

400
00:22:29,783 --> 00:22:32,818
ماشین را حرکت دهید! پارکینگ نداره
روبروی مدرسه

401
00:22:32,819 --> 00:22:34,653
- چطوری؟
- چی؟

402
00:22:34,654 --> 00:22:36,822
من-فکر کردم تو لس آنجلس هستی.

403
00:22:36,823 --> 00:22:39,992
- درسته
- آقای والیکر؟

404
00:22:39,993 --> 00:22:43,028
آقای والیکر، اروس به من می گوید
او انتخاب نشده است
گروه کر به دلایلی

405
00:22:43,029 --> 00:22:45,064
- درسته
- خوب، چطور ممکن است؟

406
00:22:45,065 --> 00:22:47,566
چون نمی تواند آواز بخواند.
هر چیز دیگری،
خانم سلطانی واتکینز؟

407
00:22:47,567 --> 00:22:50,569
آقای والیکر، اگر شکست خورده اید
تشخیص دادن
استعدادهای آشکار اروس،

408
00:22:50,570 --> 00:22:52,471
- به سختی تقصیر اوست.
- واقعاً خیلی ساده است.

409
00:22:52,472 --> 00:22:55,074
گروه کر، مثل هر چیز دیگری
در طبیعت، بر اساس شایستگی انتخاب می شود.

410
00:22:55,075 --> 00:22:57,476
آره، انتخاب طبیعی

411
00:22:57,477 --> 00:22:59,878
اگر اروس بخواهد
در کار گذاشتن،
او دوباره به تست زنی خوش آمدید.

412
00:22:59,879 --> 00:23:01,880
اگر ببخشید
دوچرخه!

413
00:23:01,881 --> 00:23:03,682
دوچرخه! آنجا نیست. آنجا نیست.

414
00:23:03,683 --> 00:23:05,050
اون کیه؟

415
00:23:05,051 --> 00:23:07,152
اوه معلم علوم جدید.
آقای والیکر

416
00:23:07,153 --> 00:23:08,687
<i>قهرمان فوری.</i>

417
00:23:08,688 --> 00:23:10,489
بی ادبانه باور نکردنی

418
00:23:10,490 --> 00:23:11,757
اون افتضاحه

419
00:23:11,758 --> 00:23:14,127
حرکت کن لطفا بلافاصله!

420
00:23:15,595 --> 00:23:18,497
شما دوتا! این یک قدم زدن نیست
گرما

421
00:23:18,498 --> 00:23:22,167
تو در حال باز شدن من را نمی بینی
صندلی های عرشه و باز کردن
ساندویچ، شما؟

422
00:23:22,168 --> 00:23:25,037
آن را به داخل منتقل کنید!
این گروه کر در هشت دقیقه است.

423
00:23:25,038 --> 00:23:27,740
آقای والیکر سلام.

424
00:23:27,741 --> 00:23:29,041
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.

425
00:23:29,042 --> 00:23:30,609
من مادر بیلی دارسی هستم.

426
00:23:30,610 --> 00:23:33,112
پسری که در شرف تشخیص است
با وزوز گوش

427
00:23:33,113 --> 00:23:35,647
سوت است
یک ابزار ضروری، خانم دارسی.

428
00:23:35,648 --> 00:23:37,883
ممم یک ابزار ضروری؟

429
00:23:37,884 --> 00:23:40,220
چه توصیف مناسبی

430
00:23:42,022 --> 00:23:44,189
اروس! آتیکوس!

431
00:23:44,190 --> 00:23:47,059
اگر دیر آمدی،
برای آن پشیمان خواهید شد
بقیه روزهایت

432
00:23:47,060 --> 00:23:48,495
ببخشید قربان!

433
00:23:55,535 --> 00:23:56,236
نه!

434
00:23:57,237 --> 00:23:58,837
اون بعدا برمیگرده

435
00:23:58,838 --> 00:24:00,072
نوبت دکتر داریم

436
00:24:00,073 --> 00:24:01,741
من کرم دارم!

437
00:24:03,109 --> 00:24:05,111
مادربزرگت چرا
لباس خواب پوشیده؟

438
00:24:06,913 --> 00:24:08,715
<i>خوب گذشت.</i>

439
00:24:10,850 --> 00:24:13,585
"G-O-N-O"--

440
00:24:13,586 --> 00:24:15,220
خیلی قشنگه عزیزم

441
00:24:15,221 --> 00:24:17,056
- "R-H" ...
- شما برو.

442
00:24:17,057 --> 00:24:18,957
یک قرص در روز برای
کل خانواده،

443
00:24:18,958 --> 00:24:22,194
و اگر خارشش قطع نشد
بهت پیشنهاد میکنم خلاص بشی
آن گربه

444
00:24:22,195 --> 00:24:24,563
آیا هنوز کمکی دریافت کرده اید؟

445
00:24:24,564 --> 00:24:26,598
می دانم که به نظر نمی رسد،
اما واقعا

446
00:24:26,599 --> 00:24:29,034
- من همه چیز را در دست دارم.
- نه، به نظر نمی رسد.

447
00:24:29,035 --> 00:24:32,271
جدا از هر چیز دیگری،
من متخصص زنان هستم،
نه متخصص اطفال

448
00:24:32,272 --> 00:24:35,974
و در حالی که من خوشحالم که وارد عمل می شوم،
شما حرف من را می گیرید

449
00:24:35,975 --> 00:24:39,712
اگر بگویید "ماسک اکسیژن"
دوباره به من، تو را خواهم زد
با این کیف دستی

450
00:24:39,713 --> 00:24:41,046
من از کیف دستی نمی ترسم.

451
00:24:41,047 --> 00:24:43,182
شما به کار دیگری نیاز دارید.

452
00:24:43,183 --> 00:24:45,617
شما نیاز به دلیل دارید
از آن پیژامه ها بیرون بیای

453
00:24:45,618 --> 00:24:47,720
خوب، مد هرگز نیست
واقعا مورد شما بود

454
00:24:47,721 --> 00:24:49,855
- بی ادب
- پیژامه همه گیر است
در میلان

455
00:24:49,856 --> 00:24:53,192
بریجت، با وجود
تمام شواهد عینی به
برعکس،

456
00:24:53,193 --> 00:24:55,194
شما فردی باهوش، با استعداد هستید،
زن درخشان

457
00:24:55,195 --> 00:24:57,730
و توصیه حرفه ای من
به تو این است

458
00:24:57,731 --> 00:24:59,031
- شما نیاز دارید -
- نه، نه، نه.

459
00:24:59,032 --> 00:25:00,699
لطفا به من نگویید بروم
و رابطه جنسی داشته باشید

460
00:25:00,700 --> 00:25:01,934
اوه، پروردگار خوب، نه.

461
00:25:01,935 --> 00:25:04,069
خیر

462
00:25:04,070 --> 00:25:06,605
کتاب بخوانید.
کشوهای آشپزخانه را تمیز کنید.

463
00:25:06,606 --> 00:25:08,874
تکه های صورتی را رها کنید
خوب به تنهایی

464
00:25:08,875 --> 00:25:10,142
وقتی آماده میشی
شما آماده هستید

465
00:25:10,143 --> 00:25:12,945
نه، توصیه حرفه ای من
برای شما این است:

466
00:25:12,946 --> 00:25:15,280
برگرد سر کار

467
00:25:15,281 --> 00:25:17,050
و زندگی عاشقانه شما چگونه است؟

468
00:25:17,817 --> 00:25:19,651
در آتش.

469
00:25:19,652 --> 00:25:23,123
"سی پی لیس."

470
00:25:26,126 --> 00:25:29,695
- ممم
- سیفلیس میبل، سیفلیس.

471
00:25:29,696 --> 00:25:30,829
سیفلیس

472
00:25:30,830 --> 00:25:33,098
ممم خیلی خوبه خیلی خوبه

473
00:25:33,099 --> 00:25:36,168
<i>و وجود دارد
چند گیاهخوار خوشمزه
گزینه های جایگزین در اینجا نیز وجود دارد.</i>

474
00:25:38,004 --> 00:25:40,806
<i>سیل، آتش سوزی و قحطی.</i>

475
00:25:40,807 --> 00:25:43,809
{\ an8}<i>هنگامی که دنیا در حال تلنگری است
لبه
فاجعه آب و هوایی،</i>

476
00:25:43,810 --> 00:25:46,645
{\ an8}<i>سوسیس‌ها تنها چیز نیستند
ما امروز کباب می کنیم.</i>

477
00:25:46,646 --> 00:25:50,315
<i>دبیر محیط زیست
سارا گیونز
پس از استراحت به ما می پیوندد.</i>

478
00:25:54,654 --> 00:25:55,954
سلام

479
00:25:55,955 --> 00:25:57,056
<i>اوه، خدا را شکر که انتخاب کردی.</i>

480
00:25:57,057 --> 00:25:59,058
قضیه چیه؟

481
00:25:59,059 --> 00:26:01,660
<i>آنها خونی دارند
دبیر محیط زیست در
در 45 ثانیه</i>

482
00:26:01,661 --> 00:26:04,363
و آنها از من خواسته اند که بپرسم
سوالات او در مورد
چای کیسه ای خونی.</i>

483
00:26:04,364 --> 00:26:06,665
<i>"بهترین راه برای بازیافت چیست؟
چای کیسه ای؟</i>

484
00:26:06,666 --> 00:26:08,701
<i>"آیا می توانید سطوح را تمیز کنید؟
با چای"...</i>

485
00:26:08,702 --> 00:26:09,735
<i>من به تو نیاز دارم، بریجت!</i>

486
00:26:09,736 --> 00:26:11,670
باشه اوه...

487
00:26:11,671 --> 00:26:13,372
ازش بپرس...

488
00:26:13,373 --> 00:26:15,741
از او بپرسید چرا وجود داشت
بدون معافیت مالیاتی
برای انرژی های تجدید پذیر

489
00:26:15,742 --> 00:26:17,643
- در بودجه هفته گذشته
<i>- درخشان.</i>

490
00:26:17,644 --> 00:26:20,179
او شما را با مقداری فریب خواهد داد
مزخرفات در مورد محدودیت های اقتصادی

491
00:26:20,180 --> 00:26:24,283
و سپس او را روی روغن میخکوب می کنی
و شرکت های گاز رینگ شمشیربازی
سود آنها

492
00:26:24,284 --> 00:26:26,885
<i>- بله، دارم.</i>
- او بال می زند!

493
00:26:26,886 --> 00:26:30,689
{\ an8}و سپس الاغ او را اتمی میزنی
در مورد حمایت دولت
برای فرکینگ

494
00:26:30,690 --> 00:26:31,824
اوه

495
00:26:31,825 --> 00:26:33,759
<i>من عاشق تو هستم،
بریجت جونز.</i>

496
00:26:33,760 --> 00:26:35,361
<i>- سلام، پل.</i>
- بله!

497
00:26:35,362 --> 00:26:39,198
اوه، اوه، اوه! سعی کن بفهمی
هر چند در مورد چای کیسه ای.

498
00:26:39,199 --> 00:26:41,167
<i>- دوستت دارم. خداحافظ خداحافظ.</i>
- دوستت دارم خداحافظ

499
00:26:43,169 --> 00:26:44,703
<i>خوش آمدید.</i>

500
00:26:44,704 --> 00:26:46,105
<i>مهمان بعدی ما</i> است

501
00:26:46,106 --> 00:26:48,240
<i>دبیر محیط زیست
سارا گیونز.</i>

502
00:26:48,241 --> 00:26:53,045
<i>سارا، بودجه،
معافیت های مالیاتی، فرکینگ.</i>

503
00:26:53,046 --> 00:26:55,014
<i>توجیه کنید.</i>

504
00:26:55,015 --> 00:26:56,416
<i>و بدون فوب آف!</i>

505
00:26:59,819 --> 00:27:03,055
میشه لطفا به من اجازه بدین
به دفتر ریچارد فینچ؟

506
00:27:03,056 --> 00:27:05,158
نام من بریجت جونز است.

507
00:27:06,092 --> 00:27:08,428
آره نگه دارم با تشکر

508
00:27:24,444 --> 00:27:26,880
بیلی،
من می خواهم <i>باب اسفنجی</i> را تماشا کنم

509
00:27:28,148 --> 00:27:29,481
بیلی، لطفا آن را کنار بگذار.

510
00:27:29,482 --> 00:27:31,184
شما از صفحه نمایش خود استفاده کرده اید.

511
00:27:32,085 --> 00:27:33,986
یک، دو...

512
00:27:33,987 --> 00:27:35,421
اما مامان، یکشنبه است.

513
00:27:35,422 --> 00:27:36,321
خیر

514
00:27:36,322 --> 00:27:37,423
آیا می توانم <i>باب اسفنجی را تماشا کنم؟</i>

515
00:27:37,424 --> 00:27:40,159
می توانم <i>باب اسفنجی</i> را تماشا کنم

516
00:27:40,160 --> 00:27:41,760
بله؟

517
00:27:41,761 --> 00:27:43,996
نه، باید بگی
"میتونم" نه "میتونم."

518
00:27:43,997 --> 00:27:45,164
می توانم <i>باب اسفنجی؟</i> را تماشا کنم

519
00:27:45,165 --> 00:27:47,766
- نه
- اما مامان!

520
00:27:47,767 --> 00:27:49,335
نه، نه، نه، نه.

521
00:27:49,336 --> 00:27:52,004
صفحه نمایش دیگری وجود ندارد، هر کدام از شما.

522
00:27:52,005 --> 00:27:54,406
صفحه نمایش بوده است
ثابت شده برای کوتاه شدن
گستره توجه و ...

523
00:27:54,407 --> 00:27:56,108
اوه

524
00:27:56,109 --> 00:27:57,943
خیر

525
00:27:57,944 --> 00:28:00,112
می آیی و تمرین می کنی
جیرجیرک با من در باغ؟

526
00:28:00,113 --> 00:28:02,781
مامان واقعا نیاز داره
کار کن عزیزم
چرا با میبل بازی نمی کنی؟

527
00:28:02,782 --> 00:28:05,751
او از زدن توپ خودداری می کند.
او می گوید که متاسف است
برای Ball-y.

528
00:28:05,752 --> 00:28:07,319
Ball-y.

529
00:28:07,320 --> 00:28:08,987
عزیزم لطفا برو بازی کن
کریکت با بیلی

530
00:28:08,988 --> 00:28:10,957
من ممکن است نه!

531
00:28:19,132 --> 00:28:23,035
آیا برای پرسیدن زیاد است
برای رسیدن به آرامش خونین
توسط خود خونین من

532
00:28:23,036 --> 00:28:24,970
برای پنج دقیقه خونین؟

533
00:28:24,971 --> 00:28:26,505
اینترنت قطع شده!

534
00:28:26,506 --> 00:28:28,307
من می خواهم <i>باب اسفنجی</i> را تماشا کنم

535
00:28:28,308 --> 00:28:30,476
به بیلی بگو نوبت من است.

536
00:28:30,477 --> 00:28:34,246
- مامان!
- من نمی خواهم مومیایی شوم
همین الان

537
00:28:34,247 --> 00:28:35,948
شما آن را برای قرن ها داشته اید!

538
00:28:35,949 --> 00:28:38,484
من حتی نداشتم
امروز آن را داشته باشید نوبت من است!

539
00:28:38,485 --> 00:28:40,085
مامانی!

540
00:28:40,086 --> 00:28:41,387
اینترنت وجود ندارد!

541
00:28:41,388 --> 00:28:44,223
فقط میخوام بشینم

542
00:28:44,224 --> 00:28:48,861
در بازتاب سکوت به تنهایی
برای یک لحظه

543
00:28:48,862 --> 00:28:51,363
- مامان! مامانی!
- فقط ساکت شو!

544
00:29:01,474 --> 00:29:03,242
کوسه <i>طعمه!</i>

545
00:29:03,243 --> 00:29:04,476
<i>بیا و بگیر!</i>

546
00:29:06,246 --> 00:29:07,813
<i>باشه. شما آن را خواستید!</i>

547
00:29:07,814 --> 00:29:09,081
میراندا؟

548
00:29:09,082 --> 00:29:10,382
خوب، بریج؟

549
00:29:10,383 --> 00:29:12,584
اینجا چیکار میکنی؟

550
00:29:12,585 --> 00:29:15,854
پس داشتم روزنامه می خواندم
در خانه سوهو

551
00:29:15,855 --> 00:29:20,125
و خیلی ساکت بود
می دانی؟

552
00:29:20,126 --> 00:29:22,528
فقط دلم برای این همه تنگ شده

553
00:29:22,529 --> 00:29:28,300
شیر، چیزها، درهم ریختگی،
بچه ها، زندگی

554
00:29:28,301 --> 00:29:30,002
مقدار زیادی از آن در اینجا.

555
00:29:30,003 --> 00:29:31,270
شامپاین نداری

556
00:29:31,271 --> 00:29:33,138
نکته برتر:

557
00:29:33,139 --> 00:29:36,342
همیشه یک بطری سرد نگه دارید
از شامپاین

558
00:29:36,343 --> 00:29:38,378
در یخچال برای مواقع اضطراری

559
00:29:39,279 --> 00:29:41,213
این توصیه عالی است

560
00:29:41,214 --> 00:29:42,448
کارت های روی میز،

561
00:29:42,449 --> 00:29:45,951
دارم فکر میکنم
از منجمد کردن تخم مرغ هایم

562
00:29:45,952 --> 00:29:49,088
ظاهرا،
همه به دانمارک می روند

563
00:29:49,089 --> 00:29:50,255
برای گرفتن اسپرم

564
00:29:50,256 --> 00:29:51,590
- اوه
- آره

565
00:29:51,591 --> 00:29:54,993
اما من آنچه را که داری می خواهم.
همه اینها

566
00:29:54,994 --> 00:29:59,231
اما سوهو هاوس و یکشنبه
کاغذ و شامپاین سرد -

567
00:29:59,232 --> 00:30:00,599
تو آزادي، بريج.

568
00:30:00,600 --> 00:30:03,902
تو آزاد شدی از
ظلم این

569
00:30:03,903 --> 00:30:07,172
میدونی چندتا
برنامه های دوستیابی من استفاده می کنم؟

570
00:30:07,173 --> 00:30:08,407
آیا می توانید سکسی به نظر برسید؟

571
00:30:08,408 --> 00:30:10,042
خب یعنی...

572
00:30:10,043 --> 00:30:13,445
من هنوز هم ممکن است مسواک بزنم اوکی
زمان کافی داده شود.

573
00:30:13,446 --> 00:30:14,913
نه منظورم این عکسه

574
00:30:16,049 --> 00:30:17,249
من شما را در Tinder راه اندازی کردم.

575
00:30:17,250 --> 00:30:19,184
- چی؟
-خوش اومدی

576
00:30:19,185 --> 00:30:21,453
- اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
- خب، من شما را به عنوان پایین آورده ام
یک بیوه

577
00:30:21,454 --> 00:30:23,455
خیلی رمانتیک تره
و مفرد.

578
00:30:23,456 --> 00:30:26,358
همه ما موافقیم که این چیزی است که شما نیاز دارید.

579
00:30:26,359 --> 00:30:28,927
Tinder چیست؟

580
00:30:28,928 --> 00:30:30,195
این...

581
00:30:30,196 --> 00:30:33,232
چنین روز دوست داشتنی

582
00:30:33,233 --> 00:30:36,935
چه کسی می خواهد، اوم،
برو به گرما؟

583
00:30:36,936 --> 00:30:39,238
- نه من نمی خوام برم!
- نه، <i>باب اسفنجی!</i>

584
00:30:39,239 --> 00:30:41,607
اوه، باشه. مشکلی نیست

585
00:30:41,608 --> 00:30:43,108
اوه، حتما

586
00:30:43,109 --> 00:30:44,677
اوم، تو اینجا بمان،

587
00:30:44,678 --> 00:30:50,382
و من فقط، اوه، اینها را خواهم گرفت
دکمه های شکلاتی اوه

588
00:30:50,383 --> 00:30:53,619
- بیا بریم، ناترز!
- نمی توانم صبر کنم!

589
00:30:53,620 --> 00:30:56,088
کودکان و هوای تازه
و دکمه های شکلات سفید

590
00:30:56,089 --> 00:30:58,590
من احساس می کنم جولی اندروز!

591
00:30:58,591 --> 00:31:00,492
اوه! من تازه همسان شدم
با کسی

592
00:31:00,493 --> 00:31:02,227
متاسفم، میبل، ممکن است
پیاده شو، در واقع،

593
00:31:02,228 --> 00:31:03,562
چون پشتم رو میکشی

594
00:31:03,563 --> 00:31:07,467
او در گوشه ای از خیابان ...
در یک ون

595
00:31:09,736 --> 00:31:12,371
- او شبیه جیسون استاتهام است ...
- ممم

596
00:31:12,372 --> 00:31:14,173
...اگر چشمک بزنی

597
00:31:14,174 --> 00:31:15,507
کمی بعد، بریج.

598
00:31:15,508 --> 00:31:17,109
خداحافظ بچه ها ببینمت

599
00:31:17,110 --> 00:31:18,645
- خداحافظ!
- خداحافظ

600
00:31:24,317 --> 00:31:28,687
<i>اوه، چقدر همه چیز
وقتی بیرون هستید آرام می شود
در آسمان آبی</i>

601
00:31:28,688 --> 00:31:32,391
<i>تبدیل کردن بچه ها به
لمورهای قابل پیشنهاد.</i>

602
00:31:32,392 --> 00:31:36,495
<i>بدیهی است
بلافاصله Tinder را حذف کنید.</i>

603
00:31:36,496 --> 00:31:38,698
<i>اما شاید
ابتدا یک نگاه بسیار سریع.</i>

604
00:31:44,704 --> 00:31:45,672
{\an8}<i>کیث؟</i>

605
00:31:46,573 --> 00:31:48,575
<i>تو کی هستی، کیت؟</i>

606
00:31:51,111 --> 00:31:55,414
احساس کنید ناگهان در معرض قرار گرفته اید
به تمام دنیای جدید پنهان
در دید آشکار</i>

607
00:31:55,415 --> 00:31:57,349
مثل نارنیا از پشت
کمد لباس،</i>

608
00:31:57,350 --> 00:32:00,085
<i>اما با شیر
و ساحره کردن.</i>

609
00:32:00,086 --> 00:32:02,988
مامانی!
میبل به درخت چسبیده است!

610
00:32:02,989 --> 00:32:05,157
- او چطور به آنجا رسید؟
- مامان!

611
00:32:05,158 --> 00:32:06,192
آمدن

612
00:32:11,031 --> 00:32:11,697
باشه

613
00:32:11,698 --> 00:32:14,133
نه، همه چیز درست است.

614
00:32:14,134 --> 00:32:17,137
من هم نمی توانم پایین بیایم.
- همه چیز درست است. من اینجا هستم.

615
00:32:18,371 --> 00:32:19,438
اوه

616
00:32:19,439 --> 00:32:21,440
بیلی اون تو هستی؟

617
00:32:21,441 --> 00:32:23,509
اوه، نه. آقای والیکر است.

618
00:32:23,510 --> 00:32:25,477
همه چیز خوب است، خانم دارسی؟

619
00:32:25,478 --> 00:32:28,380
بله فوق العاده

620
00:32:28,381 --> 00:32:30,049
فقط بالا رفتن از درخت

621
00:32:30,050 --> 00:32:32,051
من می توانم آن را ببینم.

622
00:32:32,052 --> 00:32:32,751
سرگرم شدن؟

623
00:32:32,752 --> 00:32:35,220
بله بله، این واقعا سرگرم کننده است.

624
00:32:37,824 --> 00:32:40,192
- مطمئنی به دست نیاز نداری؟
- نه نه

625
00:32:40,193 --> 00:32:41,727
همانطور که انیشتین گفت

626
00:32:41,728 --> 00:32:45,230
"آنچه بالا می رود باید پایین بیاید."

627
00:32:45,231 --> 00:32:47,066
- نیوتن
- بله.

628
00:32:47,067 --> 00:32:49,201
نیوتن

629
00:32:49,202 --> 00:32:50,569
داریم میمیریم!

630
00:32:50,570 --> 00:32:53,205
نه ما نمیمیریم
داریم خوش میگذرونیم

631
00:32:53,206 --> 00:32:55,474
ما قطعا هستیم
می میرم.</i>

632
00:32:55,475 --> 00:32:57,777
واضح است که شما این را دارید
به خوبی در دست

633
00:32:58,745 --> 00:33:00,714
ببین یه پلیس هست

634
00:33:04,351 --> 00:33:05,684
<i>اوه، خدای من.</i>

635
00:33:05,685 --> 00:33:08,054
<i>من صعود کرده ام
درخت مرد جادویی.</i>

636
00:33:09,122 --> 00:33:10,289
- گیر کردی؟
- بله!

637
00:33:10,290 --> 00:33:12,091
خیر

638
00:33:12,092 --> 00:33:14,527
- آیا آنها به کمک نیاز دارند؟
- ظاهرا نه.

639
00:33:16,262 --> 00:33:18,298
پس، من... پس از آن پیاده خواهم شد.

640
00:33:18,865 --> 00:33:20,066
خداحافظ

641
00:33:23,370 --> 00:33:25,371
باشه من هم پیاده خواهم شد

642
00:33:25,372 --> 00:33:27,539
نرو

643
00:33:27,540 --> 00:33:29,641
<i>نه، جدی.
نرو.</i>

644
00:33:29,642 --> 00:33:32,212
صبر کن من دارم میام

645
00:33:33,313 --> 00:33:34,413
باشه بالا آمدن.

646
00:33:37,250 --> 00:33:38,283
اوه...

647
00:33:38,284 --> 00:33:40,119
سلام.

648
00:33:40,120 --> 00:33:42,055
باشه، فقط... صبر کن.

649
00:33:47,227 --> 00:33:48,193
سلام.

650
00:33:48,194 --> 00:33:49,395
سلام رفیق

651
00:33:49,396 --> 00:33:50,696
- سلام اسمت چیه؟
- میبل

652
00:33:50,697 --> 00:33:52,865
- میبل
- من نمیتونم بپرم پایین.

653
00:33:53,833 --> 00:33:56,301
باشه خب شما همونجا بشین

654
00:33:56,302 --> 00:33:59,172
تو راحت میشی و من میرم
اون پایین و بگیرمت، باشه؟

655
00:34:00,840 --> 00:34:02,408
- باشه، آماده ای؟
- آره

656
00:34:02,409 --> 00:34:04,309
سه، دو، یک، برو!

657
00:34:04,310 --> 00:34:07,279
- من انجامش دادم!
- من تو رو دارم
آفرین.

658
00:34:07,280 --> 00:34:08,847
باشه مرد بزرگ نوبت شماست

659
00:34:08,848 --> 00:34:11,750
باشه اینو گرفتی رفیق
آنجا می رویم.

660
00:34:11,751 --> 00:34:13,152
- پای بعدی
-همین عزیزم.

661
00:34:13,153 --> 00:34:15,421
و من تو را دارم

662
00:34:15,422 --> 00:34:17,222
باشه مامان

663
00:34:17,223 --> 00:34:18,524
باشه

664
00:34:18,525 --> 00:34:19,658
آنجا می رویم.

665
00:34:19,659 --> 00:34:21,293
- باشه
- باشه

666
00:34:23,563 --> 00:34:25,198
-خوبی؟
- بله.

667
00:34:26,199 --> 00:34:27,600
بله

668
00:34:28,368 --> 00:34:29,602
باشه

669
00:34:30,603 --> 00:34:31,604
متشکرم.

670
00:34:33,573 --> 00:34:35,174
متشکرم.

671
00:34:35,175 --> 00:34:35,875
همه چیز درست است.

672
00:34:37,677 --> 00:34:40,313
اوه، من راکسبی هستم.
اما می توانی مرا راکستر صدا کنی.

673
00:34:41,414 --> 00:34:42,514
بریجت جونز.

674
00:34:42,515 --> 00:34:44,283
اما شما می توانید او را مامی صدا کنید.

675
00:34:44,284 --> 00:34:46,353
هوم باشه

676
00:34:47,220 --> 00:34:48,188
اوه

677
00:34:49,756 --> 00:34:50,857
فکر کنم این مال شماست

678
00:34:53,493 --> 00:34:54,627
با تشکر

679
00:34:56,529 --> 00:34:57,863
چیز دیگری می توانم کمک کنم؟

680
00:34:57,864 --> 00:34:59,331
<i>خدایا، بله.</i>

681
00:34:59,332 --> 00:35:00,367
خیر

682
00:35:01,401 --> 00:35:02,801
باشه

683
00:35:02,802 --> 00:35:05,205
از آشنایی با تو خوشحالم، راکسی.

684
00:35:05,772 --> 00:35:06,906
راکستر است.

685
00:35:09,342 --> 00:35:11,911
تو هم بریجت جونز

686
00:35:18,385 --> 00:35:21,253
<i>اکنون وسواس دارم
با درخت نجات آدونیس</i>

687
00:35:21,254 --> 00:35:25,591
<i>و بازگشت به جهان
معاشقه همزمان
با نیروی کار.</i>

688
00:35:25,592 --> 00:35:28,560
- خانم دارسی.
- آقای والیکر.

689
00:35:28,561 --> 00:35:32,364
می بینم که سلاح آماده است.

690
00:35:32,365 --> 00:35:35,668
خوشحالم که مدیریت کردی
برای رهایی از خود
آن درخت

691
00:35:35,669 --> 00:35:38,237
اوه، بله.
مال بچه هاست
بازی مورد علاقه

692
00:35:38,238 --> 00:35:42,341
ما کاملا وسواس داریم
با فضای باز در خانه ما

693
00:35:42,342 --> 00:35:45,310
خب، من باید تو را زمین بگذارم
برای سفر به خارج ما
ترم بعدی

694
00:35:45,311 --> 00:35:46,779
به نظر می رسد درست باشد
خیابان شما

695
00:35:46,780 --> 00:35:48,447
<i>لعنتی.</i>

696
00:35:48,448 --> 00:35:50,516
آره خوب

697
00:35:50,517 --> 00:35:53,353
اسلایم من رو داری؟
قول دادم کاسماتا رو نشون بدم

698
00:35:55,355 --> 00:35:56,456
اوه

699
00:35:58,992 --> 00:36:00,359
هی، اونها مال منن

700
00:36:00,360 --> 00:36:01,795
آنها را به من بدهید.

701
00:36:03,930 --> 00:36:07,399
آنها در واقع مال او هستند.

702
00:36:07,400 --> 00:36:08,468
خب در این صورت ...

703
00:36:12,906 --> 00:36:14,707
بریجت!

704
00:36:14,708 --> 00:36:16,443
درست لباس پوشیدی

705
00:36:17,277 --> 00:36:18,544
عجیب و غریب

706
00:36:18,545 --> 00:36:20,412
رفتن به یک جلسه

707
00:36:20,413 --> 00:36:22,815
در فکر بازگشت به
شغل قدیمی من

708
00:36:22,816 --> 00:36:25,884
اوه، یک شغل. اوه، من تو را زمین می گذارم
برای روز شغل.

709
00:36:25,885 --> 00:36:27,686
لعنتی <i>لعنتی فاک لعنتی.</i>

710
00:36:27,687 --> 00:36:30,022
بله، قطعا.

711
00:36:30,023 --> 00:36:32,958
<i>سلستین،
مرسی جنجالی است.</i>

712
00:36:32,959 --> 00:36:35,427
در واقع، اشکالی ندارد
این را کمی مرتب می کنی؟

713
00:36:35,428 --> 00:36:36,929
مطمئنا

714
00:36:36,930 --> 00:36:38,697
اوه، بچه ها چطور؟
پرستار داری؟

715
00:36:38,698 --> 00:36:40,032
هنوز نه.

716
00:36:40,033 --> 00:36:42,768
اوه، من یک فرد کامل را دارم.
او عالی است

717
00:36:42,769 --> 00:36:44,837
او بسیار زیبا است، اما این
مهم نیست بریجت

718
00:36:44,838 --> 00:36:46,905
چون ندارید
یک شوهر،

719
00:36:46,906 --> 00:36:49,842
بنابراین کاملاً بی اهمیت است
چقدر زیبا و کامل است

720
00:36:49,843 --> 00:36:51,977
- خوب به نظر می رسد.
- ما برویم

721
00:36:51,978 --> 00:36:54,413
- فرانچسکا
- ببخشید

722
00:36:54,414 --> 00:36:55,748
فوق العاده است.

723
00:36:55,749 --> 00:36:57,850
چیزی نیست.
فقط با هم انداختمش

724
00:36:57,851 --> 00:36:59,385
آه

725
00:36:59,386 --> 00:37:01,354
بریجت؟ کمک مالی شما؟

726
00:37:01,888 --> 00:37:03,422
فراموش نکردی؟

727
00:37:03,423 --> 00:37:05,924
خیر

728
00:37:05,925 --> 00:37:08,861
قطعا نه.

729
00:37:08,862 --> 00:37:11,864
اوه، ببینیم

730
00:37:11,865 --> 00:37:13,333
اینجا هستیم.

731
00:37:14,834 --> 00:37:16,535
هوموس.

732
00:37:16,536 --> 00:37:18,004
و آه...

733
00:37:23,643 --> 00:37:25,744
کیک برنجی.

734
00:37:25,745 --> 00:37:29,615
و ببینید، آنها حتی بوده اند
قبلا باز شده است

735
00:37:30,917 --> 00:37:33,018
دوست داشتنی

736
00:37:33,019 --> 00:37:36,655
آه اسمش کلویه،
و او ساعت 6:30 با شما خواهد بود.

737
00:37:37,724 --> 00:37:39,491
رائف! هند! برو داخل

738
00:37:39,492 --> 00:37:40,927
چت کردن بسه

739
00:37:42,796 --> 00:37:44,064
بریجت جونز.

740
00:37:44,864 --> 00:37:46,066
متشکرم.

741
00:38:17,831 --> 00:38:19,365
چهار

742
00:38:19,366 --> 00:38:20,100
<i>چهار.</i>

743
00:38:34,714 --> 00:38:37,716
- سه
- <i>سه.</i>

744
00:38:37,717 --> 00:38:39,652
متشکرم.

745
00:38:41,821 --> 00:38:43,489
<i>این بریجت جونز است
در مورد</i>

746
00:38:43,490 --> 00:38:47,027
<i>به یک واقعی بروید
ملاقات حضوری.</i>

747
00:38:48,995 --> 00:38:51,497
- برندا جونز؟
- اوه، در واقع، این است ...

748
00:38:51,498 --> 00:38:54,166
بریجت جونز، شما اینجا هستید.
عالی سریع با من بیا

749
00:38:54,167 --> 00:38:56,436
- ممنون لیزی.
- ممنون

750
00:38:57,837 --> 00:38:59,873
خوبه که میبینمت
چطور بودی؟

751
00:39:01,007 --> 00:39:02,808
گرم به نظر میرسی

752
00:39:02,809 --> 00:39:05,110
اوه ممنون ریچارد.

753
00:39:05,111 --> 00:39:08,480
ولی فکر کنم پیدا کنی
این نوع زبان است
کمی منسوخ شده

754
00:39:08,481 --> 00:39:10,749
- در محل کار
- نه، منظورم آشفته است.

755
00:39:10,750 --> 00:39:12,485
آیا از آن عبور می کنی، اوه،
می دانی؟

756
00:39:14,988 --> 00:39:18,123
بریجت، اجازه بدهید شما را معرفی کنم
به طلیثه

757
00:39:18,124 --> 00:39:21,760
ریچارد من چی هستم
قرار است با این کار انجام شود، ها؟

758
00:39:21,761 --> 00:39:23,595
آیا صعود می کند؟
روی یک پا می ایستد؟

759
00:39:23,596 --> 00:39:26,131
آیا چرخ دستی انجام می دهد؟
این یک لاک پشت است.
هیچ کاری نمی کند.

760
00:39:26,132 --> 00:39:28,634
او نمی تواند بیرون بکشد.
چه کسی لعنتی انجام می دهد
او فکر می کند او است؟

761
00:39:28,635 --> 00:39:30,669
خراش مغرور، خودبزرگ بینی.

762
00:39:30,670 --> 00:39:33,906
به اون خرچنگ خودخواه بگو
او می تواند در جهنم پوسیده شود.

763
00:39:33,907 --> 00:39:35,808
دالایی لاما لغو شد

764
00:39:35,809 --> 00:39:37,876
توات لعنتی

765
00:39:37,877 --> 00:39:40,979
باشه یک ساعت وقت داریم
تا زمانی که روی آنتن باشیم

766
00:39:40,980 --> 00:39:42,748
ما به یک جایگزین نیاز داریم.
اجازه بده من تماس بگیرم

767
00:39:42,749 --> 00:39:44,049
من کراو ماگا را با فرگی انجام می دهم.

768
00:39:44,050 --> 00:39:45,818
دوشس یا نخود چشم سیاه؟

769
00:39:45,819 --> 00:39:47,886
دوشس او می تواند اینجا باشد
در 45.

770
00:39:47,887 --> 00:39:51,724
تالیتا، با بریجت جونز آشنا شوید.
بهترین تهیه کننده ای که تا به حال داشته ایم.

771
00:39:51,725 --> 00:39:52,858
اوه

772
00:39:52,859 --> 00:39:54,593
مطمئنم تو هم خیلی خوبی

773
00:39:54,594 --> 00:39:55,761
طرفدار بزرگ

774
00:39:55,762 --> 00:39:56,995
اینو نگه دار

775
00:39:56,996 --> 00:39:58,897
کارهای اولیه شما را دوست داشتم
از چچن

776
00:39:58,898 --> 00:40:02,501
الان دارم ویژگی ها را انجام می دهم
روی لاک پشت های بی اختیار

777
00:40:02,502 --> 00:40:03,769
فرگی.

778
00:40:03,770 --> 00:40:05,571
آیا آن عضلات باسن می سوزند؟

779
00:40:05,572 --> 00:40:06,171
سلام.

780
00:40:06,172 --> 00:40:08,607
- سلام. متاسفم
- درسته

781
00:40:08,608 --> 00:40:12,011
اوه، درسته خلاص شویم
از این مجموعه، لطفا، اکنون!

782
00:40:12,012 --> 00:40:14,013
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

783
00:40:14,014 --> 00:40:15,781
آیا می توانیم شما را به عقب برگردانیم؟

784
00:40:15,782 --> 00:40:17,783
فرگی وارد شده است

785
00:40:17,784 --> 00:40:21,053
کسی میدونه چطوری
برای از بین بردن لاک پشت
از ابریشم؟

786
00:40:21,054 --> 00:40:23,656
لکه و شوینده ملایم.

787
00:40:24,657 --> 00:40:25,992
چه زمانی می توانم شروع کنم؟

788
00:40:28,294 --> 00:40:31,096
<i>من دوباره به صفوف می پیوندم
از شاغلان لندن</i>

789
00:40:31,097 --> 00:40:34,800
<i>و به طور معناداری کمک می کند
به جامعه.</i>

790
00:40:34,801 --> 00:40:39,672
<i>می تواند با سر بالا راه برود
و الگو باشید
برای بیلی و میبل،</i>

791
00:40:39,673 --> 00:40:44,244
آنها را از در غیر این صورت نجات دهید
آینده معین به عنوان الکلی
بخش های ایالتی.</i>

792
00:40:46,613 --> 00:40:49,615
این فوق العاده است
تلویزیون دعوت شده است
شما برگشتید.</i>

793
00:40:49,616 --> 00:40:52,051
<i>البته من همیشه ماندم
وقتی کوچک بودی در خانه.</i>

794
00:40:52,052 --> 00:40:53,018
<i>مادر کلاسیک.</i>

795
00:40:53,019 --> 00:40:54,687
واقعا نمی توانم صحبت کنم، مامان.

796
00:40:54,688 --> 00:40:56,855
باید مرتب کنم
قبل از اینکه دایه به اینجا برسد

797
00:40:56,856 --> 00:40:58,223
یک پرستار بچه؟ واقعا؟</i>

798
00:40:58,224 --> 00:41:01,860
مامانی دیگر ما را دوست ندارد.
اوه!

799
00:41:01,861 --> 00:41:04,730
<i>از زمان مامان
و یونا حرکت کردند
به خانه آدزلی،</i>

800
00:41:04,731 --> 00:41:07,266
خانه سالمندان
باید وانمود کنیم که یک هتل هستیم،</i>

801
00:41:07,267 --> 00:41:09,101
<i>تلفن تماس می گیرد
همینطور بوده اند.</i>

802
00:41:09,102 --> 00:41:11,770
{\ an8} <i>هر مردی در افق،
بریجت؟</i>

803
00:41:11,771 --> 00:41:14,873
{\ an8}<i>خب، باید
کسی باش برخی از مردم
برای بیوه مهم نیست.</i>

804
00:41:14,874 --> 00:41:16,575
<i>کمی نیش میزند.</i>

805
00:41:16,576 --> 00:41:18,577
گداها نمی توانند
انتخاب کننده باشید، بریجت.</i>

806
00:41:18,578 --> 00:41:21,613
<i>و اکنون، نگاه کنید، ما وارد شده ایم
آشپزخانه هتل</i>

807
00:41:21,614 --> 00:41:24,283
<i>انجام ماهی قزل آلا در سوسیس.</i>

808
00:41:24,284 --> 00:41:26,618
{\ an8}<i>منظورم این است که اساساً همینطور است
جوش در کیسه،</i>

809
00:41:26,619 --> 00:41:28,987
{\ an8}<i>اما همه این کار را انجام می دهند
این روزها.</i>

810
00:41:28,988 --> 00:41:31,590
<i>راکستر.
توسعه قطعی.</i>

811
00:41:31,591 --> 00:41:33,125
<i>آشپزی هرگز واقعاً انجام نمی شود
کار شما بوده است.</i>

812
00:41:33,126 --> 00:41:35,761
اوه، باید برود خداحافظ، مامان!

813
00:41:35,762 --> 00:41:36,795
<i>خداحافظ، خداحافظ.</i>

814
00:41:36,796 --> 00:41:38,198
اوه خدا خودشه

815
00:41:40,967 --> 00:41:42,569
سلام، من کلویی هستم.

816
00:41:43,703 --> 00:41:44,671
سلام.

817
00:41:46,172 --> 00:41:47,973
<i>لعنتی؟</i>

818
00:41:47,974 --> 00:41:50,642
<i>او شبیه یک ستاره سینما است.</i>

819
00:41:50,643 --> 00:41:52,144
کلویی، این میبل است.

820
00:41:52,145 --> 00:41:54,913
ببین، من می توانم ضبط را پخش کنم
با بینی من

821
00:41:56,683 --> 00:41:59,018
بچه ها، این کلوئه است.

822
00:41:59,019 --> 00:42:01,020
او قرار است بیاید
و در همه چیز کمک کنید

823
00:42:01,021 --> 00:42:02,888
نیکولت اشاره کرد که این کار را خواهد کرد
چالش باشد،

824
00:42:02,889 --> 00:42:05,024
- اما من قطعا بدتر از این را دیده ام.
- اوه

825
00:42:05,025 --> 00:42:07,993
اوه، و این بیلی است،
نابغه علم

826
00:42:07,994 --> 00:42:11,897
اوه، ما نباید
بچه های کبوتر.
فشار بی مورد را اضافه می کند.

827
00:42:11,898 --> 00:42:13,999
آیا شما <i>چگونه افزایش دهید؟
یک کودک خود رانده؟</i>

828
00:42:14,000 --> 00:42:15,634
اوه، بله. این است - در لیست من است،

829
00:42:15,635 --> 00:42:18,971
پس پایان را خراب نکنید

830
00:42:18,972 --> 00:42:20,739
اوه، بیلی نگران نباش.

831
00:42:20,740 --> 00:42:22,675
این در مورد نتیجه نیست.
این در مورد سفر است.

832
00:42:22,676 --> 00:42:24,977
چیزی برای یادگیری وجود دارد
چه یک A یا یک C دریافت کنید.

833
00:42:24,978 --> 00:42:28,314
بیلی هرگز نداشته است
یک C در ...

834
00:42:29,416 --> 00:42:30,115
چه کسی این کار را کرد؟

835
00:42:30,116 --> 00:42:32,184
آقای والیکر

836
00:42:32,185 --> 00:42:35,721
من زمین را کشیدم
و جو،
و من بهشت را بالای سر می گذارم.

837
00:42:35,722 --> 00:42:38,891
و آقای والیکر گفت که بهشت
یک سازه مذهبی بود

838
00:42:38,892 --> 00:42:40,192
و او به من یک C داد.

839
00:42:40,193 --> 00:42:42,227
خب آقای والیکر

840
00:42:42,228 --> 00:42:44,997
یک فاشیست وسواس سوت است

841
00:42:44,998 --> 00:42:48,233
{\ an8}با تمام وجود
یک ووک نچسب

842
00:42:48,234 --> 00:42:50,669
کجا پنهان شدی
شکلات هاضمه؟

843
00:42:50,670 --> 00:42:53,239
پنهان نکردم...

844
00:42:54,841 --> 00:42:55,874
... هر چیزی

845
00:42:57,243 --> 00:43:00,179
خوب، کارهای زیادی در اینجا انجام می شود.

846
00:43:02,015 --> 00:43:04,683
<i>♪ اگر بدن من یک قایق بود
آیا می توانی آن را هدایت کنی، ملوان؟ ♪</i>

847
00:43:04,684 --> 00:43:08,087
<i>♪ آن را احساس کنید
انگار مربوط به دهه 1960 است
تریلر هالیوود...</i>*

848
00:43:08,088 --> 00:43:11,824
<i>مصرف احساس گناه
یک پرستار بچه فوق‌العاده عالی،</i>

849
00:43:11,825 --> 00:43:14,326
<i>که کودکان بدیهی است
بیشتر از
مادر ناامید</i>

850
00:43:14,327 --> 00:43:16,261
<i>بدون موی ستاره فیلم.</i>

851
00:43:16,262 --> 00:43:18,964
<i>♪ اوه، این چیزی است که من نیاز دارم
بله، به دلیل</i>*

852
00:43:18,965 --> 00:43:23,135
<i>♪ میتونم دوستت داشته باشم</i>*

853
00:43:23,136 --> 00:43:27,806
<i>♪ اگر واقعاً می خواستم</i>*

854
00:43:27,807 --> 00:43:31,243
{\an8}<i>♪ شما می توانید باشید
لیوان شراب من باش</i>*

855
00:43:31,244 --> 00:43:33,912
{\an8}<i>♪ وقتی خورشید غروب کرد
به من کمک کن همه چیزهای اضافی را بازدم</i>*

856
00:43:33,913 --> 00:43:37,416
<i>♪ عزیزم، بی، بی-بی-بائه
B-b-baby، آیا شما</i>*

857
00:43:37,417 --> 00:43:39,918
<i>♪ آیا شما آن را انجام می دهید
خوب؟</i>*

858
00:43:39,919 --> 00:43:41,286
<i>♪ یا شاید خیلی بهتر؟</i>*

859
00:43:41,287 --> 00:43:42,988
<i>♪ اگر خواستی
شما می توانید آن را بسازید</i>*

860
00:43:42,989 --> 00:43:45,124
<i>♪ همه ارزشش را دارند، ارزشش را دارند
ارزشش را دارد، ارزشش را دارد</i>*

861
00:43:45,125 --> 00:43:50,129
{\an8}<i>♪ اوه، وقتی می بینم که خورشید طلوع می کند
شما آن را خیلی بهتر می کنید</i>*

862
00:43:50,130 --> 00:43:52,998
{\an8}<i>♪ بنابراین امیدوارم که موفق شوید
همه چیز ارزشش را دارد، ارزشش را دارد...</i>*

863
00:43:52,999 --> 00:43:56,402
<i>و ارسال پیامک به Roxster
آرام آرام بخشی از زندگی من شد.</i>

864
00:43:56,403 --> 00:44:00,472
یک رابطه
بدون نیاز
برای ملاقات واقعی،</i>

865
00:44:00,473 --> 00:44:04,810
<i>یا ترتیبات، یا رابطه جنسی،
یا اصلاً زندگی واقعی.</i>

866
00:44:04,811 --> 00:44:08,981
<i>به عبارت دیگر،
رابطه کامل.</i>

867
00:44:08,982 --> 00:44:11,317
آیا آن درخت آدونیس است؟

868
00:44:12,152 --> 00:44:14,386
یک دقیقه صبر کن

869
00:44:14,387 --> 00:44:17,823
تو برایش نوشتی
"تو چگونه Tinder را دوست داری؟"

870
00:44:17,824 --> 00:44:20,292
غیر توهین آمیز، خنثی،
کمی کسل کننده

871
00:44:20,293 --> 00:44:24,197
او پاسخ داد: "نمی دانم،
فقط برای یافتن تو به آن پیوست
بریجت جونز."

872
00:44:25,265 --> 00:44:27,399
- حالا او را بپوشان.
- مم-مم.

873
00:44:27,400 --> 00:44:30,269
سپس یک شکلک شکلک فرستاد

874
00:44:30,270 --> 00:44:34,206
و بعد جواب دادی
با پرچم یونان

875
00:44:34,207 --> 00:44:37,944
چرتکه و اردک

876
00:44:41,014 --> 00:44:42,114
من وحشت کردم.

877
00:44:42,115 --> 00:44:43,382
متشکرم.

878
00:44:43,383 --> 00:44:45,317
نفر بعدی کیست؟

879
00:44:45,318 --> 00:44:48,087
میخوای بری یه نوشیدنی بخوری؟

880
00:44:48,088 --> 00:44:50,322
من خیلی متملقم

881
00:44:50,323 --> 00:44:52,858
اوم، اما من یک دوست پسر دارم.

882
00:44:52,859 --> 00:44:56,795
خب یه جورایی دوست پسر پیدا کردم
من فکر می کنم.

883
00:44:56,796 --> 00:45:00,033
اوم، چه خوب که پرسیدی،
اما، اوم...

884
00:45:01,368 --> 00:45:03,369
نه، ممنون

885
00:45:03,370 --> 00:45:05,805
نه، این بخشی از وعده غذایی است.

886
00:45:09,175 --> 00:45:10,309
{\ an8} خوب، این یکی آسان است.

887
00:45:10,310 --> 00:45:13,112
{\ an8}شما باید حتما بروید.
بدیهی است.

888
00:45:13,113 --> 00:45:16,515
اما ما برای همین پیامک فرستادیم
الان خیلی وقته من نمی توانم او را ملاقات کنم.

889
00:45:16,516 --> 00:45:18,450
منظورم این است که شاید اینطور باشد
در روز جین آستن

890
00:45:18,451 --> 00:45:20,285
وقتی نامه نگاری کردند
برای ماه ها و ماه ها

891
00:45:20,286 --> 00:45:21,954
و سپس ناگهان
تازه ازدواج کرده

892
00:45:21,955 --> 00:45:25,190
بریجت، مردی را ارسال می کند
که شما به تازگی در یک پارک ملاقات کرده اید

893
00:45:25,191 --> 00:45:26,959
چیزی شبیه نیست
روز جین آستن

894
00:45:26,960 --> 00:45:29,828
-اگر او را نزنی، من خواهم کرد.
- من نمی توانم.

895
00:45:29,829 --> 00:45:33,198
امکانی وجود ندارد
از برهنه بودن با یک مرد
در این مرحله از زندگی من

896
00:45:33,199 --> 00:45:35,401
شما فقط به کمی تغییر نام تجاری نیاز دارید.

897
00:45:35,402 --> 00:45:37,102
شما با گرفتن یک برگه شروع می کنید.

898
00:45:37,103 --> 00:45:38,904
- یک لغزش؟
- آره، با یک لغزش،

899
00:45:38,905 --> 00:45:41,373
می توانی بازوهایت را به رخ بکشی،
پاهای تو، دکلته،

900
00:45:41,374 --> 00:45:43,042
که همیشه آخرین کسانی هستند که می روند.

901
00:45:43,043 --> 00:45:44,510
و منطقه مرکزی را حفظ کنید،

902
00:45:44,511 --> 00:45:47,413
که ممکن است کسی بخواهد آن را براق کند
تمام شده، بریده شده

903
00:45:47,414 --> 00:45:48,981
و یک برزیلی بگیر.

904
00:45:48,982 --> 00:45:50,449
خدایا نه

905
00:45:50,450 --> 00:45:52,217
من کمی دوست دارم
از پوشش وجود دارد.

906
00:45:52,218 --> 00:45:54,119
یا یک شانه از آن عبور دهید
حداقل

907
00:45:54,120 --> 00:45:56,221
اما همچنین، یک برزیلی بگیرید.

908
00:45:56,222 --> 00:45:58,024
فقط گردگیری کنید آن را گردگیری کنید.

909
00:45:58,992 --> 00:46:00,459
باشه من میرم!

910
00:46:00,460 --> 00:46:03,296
اما من نمی روم بخوابم
با او

911
00:46:04,931 --> 00:46:07,099
<i>کاندوم هستند
منظور رنگی شدن است؟</i>

912
00:46:07,100 --> 00:46:09,101
<i>آیا حساسیت بیش از حد خوب است؟</i>

913
00:46:09,102 --> 00:46:11,470
<i>بزرگ؟ کوچک؟ اوه.</i>

914
00:46:11,471 --> 00:46:14,908
<i>شاید فقط خرید کنید
انتخاب نماینده.</i>

915
00:46:23,249 --> 00:46:24,317
منظم.

916
00:46:26,086 --> 00:46:27,419
ممم، طعم های عجیب و غریب.

917
00:46:30,123 --> 00:46:31,223
احساس نازک.

918
00:46:33,426 --> 00:46:34,894
فوق العاده بزرگ

919
00:46:36,296 --> 00:46:37,597
خوشحالم کن

920
00:46:39,499 --> 00:46:41,401
لوب.

921
00:46:42,602 --> 00:46:44,337
دوباره خوشحالم کن

922
00:46:54,080 --> 00:46:56,016
از آخر هفته خود لذت ببرید، خانم دارسی.

923
00:47:05,058 --> 00:47:06,960
سلام دوست قدیمی

924
00:47:15,135 --> 00:47:16,102
هوم

925
00:47:17,637 --> 00:47:18,937
ممنون از داشتن
بچه ها امشب

926
00:47:18,938 --> 00:47:20,439
همیشه لذت بخش،
هرگز یک کار طاقت فرسا

927
00:47:20,440 --> 00:47:21,907
من آنها را به
مدرسه در صبح

928
00:47:21,908 --> 00:47:25,911
بنابراین می توانید تا دیروقت بیرون بمانید
همانطور که شما می خواهید

929
00:47:25,912 --> 00:47:28,047
برای چهار سال از
بدون لرزش

930
00:47:28,048 --> 00:47:29,449
این فقط یک نوشیدنی است.

931
00:47:32,185 --> 00:47:33,986
خیلی واضح است؟

932
00:47:33,987 --> 00:47:36,221
ممم قطعا.

933
00:47:36,222 --> 00:47:37,457
باشه

934
00:47:38,992 --> 00:47:40,093
در مورد این چطور؟

935
00:47:42,228 --> 00:47:44,229
باشه

936
00:47:44,230 --> 00:47:46,498
واقعیت به طور ناگهانی
کاملاً وحشتناک،</i>

937
00:47:46,499 --> 00:47:48,334
<i>و مارک،
و دیوانه و شل و ول.</i>

938
00:47:48,335 --> 00:47:49,601
<i>و خدایا، اوه خدا.</i>

939
00:47:49,602 --> 00:47:50,969
من نمی توانم.

940
00:47:50,970 --> 00:47:52,971
- واقعا نمی توانم.
- اوه چی؟ چی؟

941
00:47:52,972 --> 00:47:56,008
- نه، فقط نمی توانم.
- اوه هی، شما می توانید.

942
00:47:56,009 --> 00:48:00,079
فقط باید فکر کنی
آن را به عنوان گسترش دایره خود را
از دوستان

943
00:48:00,080 --> 00:48:01,181
همین.

944
00:48:02,215 --> 00:48:03,949
هوم؟

945
00:48:03,950 --> 00:48:05,250
بیا

946
00:48:05,251 --> 00:48:07,353
لباس را بپوش،
از اینجا برو

947
00:48:07,354 --> 00:48:09,589
و دایره ی لعنتی ات رو وسیع کن

948
00:48:28,708 --> 00:48:30,609
<i>اوه خدا. به او نگاه کنید.</i>

949
00:48:30,610 --> 00:48:32,612
<i>اگر او کامل باشد چه؟</i>

950
00:48:42,188 --> 00:48:43,155
سلام.

951
00:48:43,156 --> 00:48:44,124
سلام

952
00:48:46,292 --> 00:48:50,162
یک مکان واقعا عالی وجود دارد
این اطراف اینجا بوده است
برای همیشه

953
00:48:50,163 --> 00:48:51,563
آیا اصلا این منطقه را می شناسید؟

954
00:48:51,564 --> 00:48:54,566
ممم من عادت داشتم

955
00:48:54,567 --> 00:48:58,170
آره، هیث رنجر
چیز فقط یک کار روزانه است

956
00:48:58,171 --> 00:49:01,007
و علاقه واقعی من زباله است.

957
00:49:03,243 --> 00:49:04,443
واقعا؟

958
00:49:04,444 --> 00:49:08,013
اصطلاح فنی
گاربولوژیست است

959
00:49:08,014 --> 00:49:11,383
من یک بیوشیمیست هستم.
درس خواندن برای یکی شدن

960
00:49:11,384 --> 00:49:13,118
تو دانشجو هستی

961
00:49:13,119 --> 00:49:15,354
به هر حال یکی از اواخر عمر.
آره

962
00:49:15,355 --> 00:49:17,322
چقدر دیر؟

963
00:49:17,323 --> 00:49:18,558
من 28 سالمه

964
00:49:19,526 --> 00:49:21,126
من فقط شوخی می کنم.

965
00:49:21,127 --> 00:49:22,495
من 29 سالمه

966
00:49:23,029 --> 00:49:24,630
<i>لعنتی.</i>

967
00:49:24,631 --> 00:49:27,299
<i>آیا او از نظر سنی به من نزدیکتر است؟
یا به بیلی؟</i>

968
00:49:27,300 --> 00:49:28,568
شما چطور؟

969
00:49:29,836 --> 00:49:31,236
تو هستی...

970
00:49:31,237 --> 00:49:33,339
کمی بزرگتر.

971
00:49:33,340 --> 00:49:36,475
من می خواهم بگویم 35-ish.

972
00:49:36,476 --> 00:49:38,077
بله

973
00:49:38,078 --> 00:49:39,112
گاو نر.

974
00:49:40,246 --> 00:49:41,647
فرض کنید 35.

975
00:49:41,648 --> 00:49:43,149
- ممم سی و پنج است.
- مممم

976
00:49:45,118 --> 00:49:46,618
35 خوبه؟

977
00:49:46,619 --> 00:49:48,554
من فکر می کنم زنان مسن تر،

978
00:49:48,555 --> 00:49:51,324
زنان کمی مسن تر،

979
00:49:52,559 --> 00:49:54,093
دید عاقلانه تری به زندگی داشته باش

980
00:49:54,094 --> 00:49:56,362
می دانی،
آنها با تجربه تر هستند

981
00:49:56,363 --> 00:49:59,665
و از نظر عاطفی بالغ تر است.

982
00:49:59,666 --> 00:50:01,533
<i>من به طور خلاصه.</i>

983
00:50:01,534 --> 00:50:04,537
به نظرم خیلی جذابه

984
00:50:27,327 --> 00:50:31,231
<i>اوه خدا.
من هیچ ایده ای ندارم
این دیگر کار می کند.</i>

985
00:50:32,732 --> 00:50:34,601
اگه ببوسمت اشکالی نداره؟

986
00:50:37,704 --> 00:50:40,806
<i>اوه
نسلی که می پرسند.</i>

987
00:50:40,807 --> 00:50:43,176
من فکر می کنم
که قابل قبول خواهد بود

988
00:51:34,461 --> 00:51:36,595
فقط یک لحظه به من فرصت بده

989
00:51:47,640 --> 00:51:49,642
اوه خدای من

990
00:51:51,244 --> 00:51:52,846
چیکار میکنی؟

991
00:52:16,603 --> 00:52:19,772
<i>♪ دستتو بیار پایین پسر</i>*

992
00:52:19,773 --> 00:52:22,941
<i>♪ به باغ وحش من خوش آمدید</i>*

993
00:52:22,942 --> 00:52:26,545
سرت را داخل کن
وحشی بزرگ و سیاه من</i>*

994
00:52:26,546 --> 00:52:29,682
<i>♪ هنوز می توانم به شما کمک کنم</i>*

995
00:52:29,683 --> 00:52:32,785
<i>♪ مار بابون را ببینید</i>*

996
00:52:32,786 --> 00:52:35,921
<i>♪ بد بو، شیک و روان</i>*

997
00:52:35,922 --> 00:52:39,658
<i>♪ عزیزم میتونی جاسوسی کنی
خوک میمون الهی</i>*

998
00:52:39,659 --> 00:52:43,963
<i>♪ چون او می تواند شما را ببیند</i>*

999
00:52:47,500 --> 00:52:48,667
من...

1000
00:52:48,668 --> 00:52:49,802
شما خوبی؟

1001
00:52:49,803 --> 00:52:51,271
آره این فقط...

1002
00:52:53,306 --> 00:52:54,507
آره باشه

1003
00:52:55,542 --> 00:52:56,775
عجب واقعا تنگ است.

1004
00:53:00,313 --> 00:53:04,283
<i>♪ من یک مرد هستم
من یک احمق پیچ خورده هستم</i>*

1005
00:53:04,284 --> 00:53:07,553
<i>♪ دستان من هم پیچ خورده است...</i>*

1006
00:53:09,422 --> 00:53:11,790
<i>♪ من یک حیوان هستم...</i>*
- اوه خدا

1007
00:53:11,791 --> 00:53:14,293
<i>♪ ... که با E</i>* شروع می شود

1008
00:53:14,294 --> 00:53:15,561
- میبل.
- آه

1009
00:53:16,696 --> 00:53:17,963
<i>♪ من یک مرد هستم</i>*

1010
00:53:17,964 --> 00:53:20,766
<i>♪ من یک احمق پیچ خورده هستم</i>*

1011
00:53:20,767 --> 00:53:23,936
<i>♪ دستان من هم پیچ خورده است</i>*

1012
00:53:23,937 --> 00:53:26,405
<i>♪ پنج انگشت
دو سم سیاه</i>*

1013
00:53:26,406 --> 00:53:27,740
تو منو خیلی سخت میکنی عزیزم

1014
00:53:27,741 --> 00:53:30,543
تو مرا سخت می کنی

1015
00:53:32,379 --> 00:53:33,412
چی؟

1016
00:53:34,681 --> 00:53:36,915
<i>♪ انگشت پا دارم و می توانم لبخند بزنم</i>*

1017
00:53:36,916 --> 00:53:42,022
<i>♪ من کج هستم اما راست هستم</i>*

1018
00:54:12,018 --> 00:54:14,353
چطور این اتفاق افتاد؟
من از محافظ استفاده می کنم.

1019
00:54:16,823 --> 00:54:22,728
<i>♪ لا، لا، لا، لا
اوه</i>*

1020
00:54:22,729 --> 00:54:24,697
<i>♪ من خیلی نه به پنج هستم</i>*

1021
00:54:24,698 --> 00:54:26,031
- سلام بریج.
- صبح

1022
00:54:26,032 --> 00:54:27,700
من قهوه دارم
و من ریکی جرویز را دارم

1023
00:54:27,701 --> 00:54:29,735
درخواست برای نمایش امروز

1024
00:54:29,736 --> 00:54:31,804
- جدی؟
- آره

1025
00:54:31,805 --> 00:54:33,772
- بزرگ است.
- آره

1026
00:54:33,773 --> 00:54:36,008
- گوشه آرامش
- اوهوم

1027
00:54:36,009 --> 00:54:38,377
سه آینه تمام قد.

1028
00:54:38,378 --> 00:54:41,447
و او فقط از La Mer استفاده خواهد کرد
به دلایلی

1029
00:54:41,448 --> 00:54:42,915
من می دانم.

1030
00:54:42,916 --> 00:54:45,517
- اوه سه، لطفا
- <i>سه.</i>

1031
00:54:45,518 --> 00:54:47,419
دیشب سکس داشتی؟

1032
00:54:47,420 --> 00:54:49,655
چی؟ خیر

1033
00:54:49,656 --> 00:54:51,056
<i>♪ نمیخوای منو بگیری</i>*

1034
00:54:51,057 --> 00:54:53,625
سام! ریکی جرویس است
در راهش

1035
00:54:53,626 --> 00:54:56,528
و ظاهراً مشروب نخواهد خورد
اویان، فقط آب ایسلندی.

1036
00:54:56,529 --> 00:54:58,832
و باید تعداد زیادی داشته باشد
از مواد قلیایی

1037
00:54:59,766 --> 00:55:01,001
یا بدون مواد قلیایی.

1038
00:55:01,768 --> 00:55:02,936
اوم...

1039
00:55:03,903 --> 00:55:05,671
دیشب سکس داشتی؟

1040
00:55:05,672 --> 00:55:07,639
چی؟ نه!

1041
00:55:07,640 --> 00:55:09,508
<i>♪ لا، لا، لا، لا</i>*

1042
00:55:09,509 --> 00:55:11,076
خدایا!

1043
00:55:11,077 --> 00:55:13,512
متر، لطفا. سریع

1044
00:55:13,513 --> 00:55:18,717
{\ an8}کوسن نمی‌تواند بیشتر از این باشد
40 سانتی متر از
زمین برای ریکی

1045
00:55:18,718 --> 00:55:20,420
دیشب سکس داشتی؟

1046
00:55:23,423 --> 00:55:26,959
بله من انجام دادم. باشه؟
من انجام دادم.

1047
00:55:26,960 --> 00:55:31,897
شب کاملی داشتم
از رابطه جنسی کاملاً غم انگیز

1048
00:55:31,898 --> 00:55:36,769
با زباله های نجات دهنده درخت
آدونیس متخصص که ممکن است
احتمالا کمی جوانتر باشید

1049
00:55:36,770 --> 00:55:40,706
و شگفت انگیز بود!

1050
00:55:40,707 --> 00:55:42,408
باشه؟

1051
00:55:42,409 --> 00:55:44,144
پس چی؟

1052
00:55:52,585 --> 00:55:55,821
<i>♪ گمشده در عشق</i>*

1053
00:55:55,822 --> 00:55:58,457
<i>♪ بیا فقط برقصیم، اوه</i>*

1054
00:55:58,458 --> 00:56:00,592
<i>♪ آن را تا مروارید تکان دهید
گم شو</i>*

1055
00:56:00,593 --> 00:56:02,594
<i>♪ لا، لا، لا، لا</i>*

1056
00:56:02,595 --> 00:56:04,730
<i>من نه تنها مادرم
و وجود جنسی،</i>

1057
00:56:04,731 --> 00:56:07,966
<i>اما زن شاغل توانا
در اوج بازی او.</i>

1058
00:56:07,967 --> 00:56:10,002
<i>پس این را بگیر، کلویی.</i>

1059
00:56:10,003 --> 00:56:13,472
من ماکارونی درست کردم
و پنیر، اما با کره
در عوض کدو حلوایی

1060
00:56:13,473 --> 00:56:15,974
در فر پایینی است.
فقط باید به سمت بالا حرکت کرد
در حدود 20 دقیقه

1061
00:56:15,975 --> 00:56:18,143
خوب خوب درسته

1062
00:56:18,144 --> 00:56:20,579
این دقیقاً چگونه این کار را انجام می دهم.

1063
00:56:20,580 --> 00:56:22,047
اوه، کلویی،

1064
00:56:22,048 --> 00:56:24,216
اوه، واقعا مفید خواهد بود

1065
00:56:24,217 --> 00:56:26,618
بطری های آب خود را انجام دهند
شب قبل

1066
00:56:26,619 --> 00:56:28,153
در یخچال. بالا سمت راست.

1067
00:56:28,154 --> 00:56:29,755
جایی که شیر تاریخ مصرف گذشته بود.

1068
00:56:29,756 --> 00:56:33,492
اوه، عالی عالیه اوم...

1069
00:56:33,493 --> 00:56:36,762
بیلی به چیز اضافی نیاز دارد
برای میان وعده فردا

1070
00:56:36,763 --> 00:56:38,630
- او دارد -
- کریکت، آره.

1071
00:56:38,631 --> 00:56:40,766
در یک کیسه میان وعده. برچسب زده شده است.
کنار سطل نان

1072
00:56:40,767 --> 00:56:43,535
- سطل نان داریم؟
- باید برم، میترسم.

1073
00:56:43,536 --> 00:56:45,537
من و گراهام تای چی داریم
در روزهای پنجشنبه

1074
00:56:45,538 --> 00:56:48,007
6:45 تیز، اما زودتر
برای رسیدن به نقطه مورد نظر

1075
00:56:48,008 --> 00:56:50,042
اوه [خنده می زند] البته.

1076
00:56:50,043 --> 00:56:52,644
شما و گراهام لذت می برید
تای چی شما

1077
00:56:52,645 --> 00:56:55,180
اوه، فراموش کردی کنار بگذاری
چیزهای کریکت بیلی،

1078
00:56:55,181 --> 00:56:56,682
اما مهم نیست من آن را انجام خواهم داد.

1079
00:56:56,683 --> 00:56:58,118
کیسه در کنار در بسته بندی شده است.

1080
00:57:02,889 --> 00:57:04,223
<i>با این وجود،</i>

1081
00:57:04,224 --> 00:57:07,659
<i>راز آرامش،
والدین شادتر:</i>

1082
00:57:07,660 --> 00:57:09,662
<i>یک شب است.</i>

1083
00:57:11,097 --> 00:57:14,534
<i>اگر چه،
فقط یک شب نبود.</i>

1084
00:57:16,102 --> 00:57:17,570
پای آورد.

1085
00:57:18,638 --> 00:57:19,938
هوم

1086
00:57:26,012 --> 00:57:27,746
خنده دار بود

1087
00:57:27,747 --> 00:57:30,550
<i>و بنابراین،
یک لحظه تبدیل به تاریخ شد،</i>

1088
00:57:31,718 --> 00:57:33,486
<i>که به یک بوسه تبدیل شد.</i>

1089
00:57:35,121 --> 00:57:37,223
<i>که تبدیل به یک شب شد.</i>

1090
00:57:38,124 --> 00:57:40,559
<i>♪ اوه</i>*

1091
00:57:41,761 --> 00:57:46,665
<i>♪ چه چیز فوق العاده ای...</i>*

1092
00:57:46,666 --> 00:57:50,102
<i>و شب
تبدیل به تابستان شد.</i>

1093
00:57:51,971 --> 00:57:55,208
<i>♪ من می توانم ببینم
الان آنجا ایستاده ای</i>*

1094
00:57:56,943 --> 00:57:58,977
<i>♪ و تو هستی
زیباترین چیز</i>*

1095
00:57:58,978 --> 00:58:01,047
<i>♪ در میان جمعیت</i>*

1096
00:58:02,682 --> 00:58:09,222
<i>♪ و حدس بزنید چه کسی
بلند بخند اما من</i>*

1097
00:58:10,790 --> 00:58:15,028
<i>♪ تو باعث شدی عشق را ببینم</i>*

1098
00:58:16,062 --> 00:58:19,865
<i>♪ که به من میدهی</i>*

1099
00:58:19,866 --> 00:58:21,800
<i>♪ عزیزم...</i>*

1100
00:58:23,003 --> 00:58:25,305
<i>♪ دستم را نمی گیری؟</i>*

1101
00:58:26,439 --> 00:58:31,076
<i>♪ فقط این را به من اطلاع دهید
من مرد شما هستم</i>*

1102
00:58:31,077 --> 00:58:34,947
<i>♪ و نشان دهید که شرمنده نیستم</i>*

1103
00:58:34,948 --> 00:58:37,716
<i>♪ روی زمین راه می روم</i>*

1104
00:58:37,717 --> 00:58:41,887
<i>♪ وقتی ترکم میکنی</i>*

1105
00:58:43,156 --> 00:58:45,325
<i>♪ هی عزیزم</i>*

1106
00:58:46,793 --> 00:58:49,329
<i>♪ من از شما خبر ندارم</i>*

1107
00:58:51,264 --> 00:58:55,201
<i>♪ اجازه دهید به شما بگویم چه چیزی
من انجام می دهم</i>*

1108
00:58:56,403 --> 00:59:01,740
<i>♪ سعی می کنم درست کنم
رویاهای من به حقیقت می پیوندند</i>*

1109
00:59:01,741 --> 00:59:04,243
<i>♪ با تو</i>*

1110
00:59:04,244 --> 00:59:05,911
صبح خوش آمدید.

1111
00:59:05,912 --> 00:59:08,080
- صبح بخیر، آقای والیکر.
- صبح

1112
00:59:08,081 --> 00:59:09,915
- صبح
- خانم دارسی.

1113
00:59:09,916 --> 00:59:10,983
چگونه بودند
تعطیلات تابستانی شما؟

1114
00:59:10,984 --> 00:59:12,151
من الان یه بابا جدید دارم

1115
00:59:12,152 --> 00:59:13,318
نام او راکستر است،

1116
00:59:13,319 --> 00:59:15,020
و او همیشه به مامیایی می دهد

1117
00:59:15,021 --> 00:59:16,689
یک مدل موی خنده دار در
صبح

1118
00:59:16,690 --> 00:59:18,824
بله، خوب.
آنقدرها هم خنده دار نیست،
آیا این است، میبل؟

1119
00:59:18,825 --> 00:59:20,325
هست.

1120
00:59:20,326 --> 00:59:23,263
او یک بابای جدید نیست.
او فقط یک نفر است.

1121
00:59:25,231 --> 00:59:26,266
تو برو

1122
00:59:28,101 --> 00:59:29,869
خوب، به نظر می رسد تبریک می گویم
به ترتیب هستند.

1123
00:59:31,771 --> 00:59:33,205
تو!

1124
00:59:33,206 --> 00:59:35,374
- نه شما دوتا. بیا
- خداحافظ مامان به زودی می بینمت. خداحافظ

1125
00:59:35,375 --> 00:59:37,076
<i>بیسوس، بیسوز، بیسوز.</i>

1126
00:59:37,077 --> 00:59:39,845
بریجت، بهت ایمیل زدم
از آنگویلا در مورد، ام--

1127
00:59:39,846 --> 00:59:42,848
روز شغل، بله. آماده میام

1128
00:59:42,849 --> 00:59:47,287
باید بگویم،
این یک تغییر خوشایند است،
همه ... این

1129
00:59:48,221 --> 00:59:49,656
متشکرم.

1130
00:59:53,226 --> 00:59:55,227
باشه همه
مستقر شوید.

1131
00:59:55,228 --> 00:59:57,096
مستقر شوید. متشکرم.

1132
00:59:57,097 --> 00:59:58,831
اوم، پس...

1133
00:59:58,832 --> 01:00:02,167
ترم آخر، پدر دیوید
به اندازه کافی مهربان بود که با ما صحبت کرد

1134
01:00:02,168 --> 01:00:04,036
در مورد جراح قفسه سینه بودن

1135
01:00:04,037 --> 01:00:06,338
و هفته آینده
مادر یوجی وارد خواهد شد

1136
01:00:06,339 --> 01:00:09,208
تا در مورد نقشش صحبت کند
به عنوان یک فیزیکدان هسته ای،

1137
01:00:09,209 --> 01:00:11,443
و چه حسی داشت که برنده شد
جایزه نوبل

1138
01:00:11,444 --> 01:00:14,813
اما امروز مادر بیلی است.

1139
01:00:14,814 --> 01:00:17,916
بنابراین، همه، یک گرم
به خانم دارسی خوش آمدید

1140
01:00:22,822 --> 01:00:23,790
سلام.

1141
01:00:26,826 --> 01:00:28,160
ام

1142
01:00:28,161 --> 01:00:31,764
من تهیه کننده تلویزیون هستم.

1143
01:00:31,765 --> 01:00:35,868
مامانم میگه تلویزیون
جامعه را پوسیده می کند

1144
01:00:35,869 --> 01:00:37,436
بله خب، ممنون پریسیلا.

1145
01:00:37,437 --> 01:00:40,806
باشه
ممکن است یک داوطلب داشته باشیم؟

1146
01:00:41,808 --> 01:00:43,710
ممنون اسمرالدا

1147
01:00:51,484 --> 01:00:52,751
درسته

1148
01:00:52,752 --> 01:00:55,954
میتونی اینجا بایستی

1149
01:00:55,955 --> 01:00:57,189
خیلی خوبه

1150
01:00:57,190 --> 01:01:00,025
و شما در حال رفتن به
چیزهایی مانند،

1151
01:01:00,026 --> 01:01:02,294
"ده ثانیه مانده به پخش!"

1152
01:01:02,295 --> 01:01:06,466
و من خواهم بود
مصاحبه کننده برای آن روز

1153
01:01:07,834 --> 01:01:08,967
حالا...

1154
01:01:12,872 --> 01:01:13,840
فقط...

1155
01:01:15,342 --> 01:01:18,744
درسته باشه

1156
01:01:18,745 --> 01:01:23,416
شاید آقای والیکر می تواند باشد
فرد مورد مصاحبه

1157
01:01:24,918 --> 01:01:25,952
بنشین

1158
01:01:26,920 --> 01:01:28,921
اوه، درسته

1159
01:01:28,922 --> 01:01:30,824
حالا موضوع

1160
01:01:32,959 --> 01:01:36,261
چرخه زندگی از
مگس میوه هوم؟

1161
01:01:36,262 --> 01:01:37,497
درسته، باشه

1162
01:01:39,499 --> 01:01:42,736
اوه ده ثانیه مانده به پخش!

1163
01:01:44,104 --> 01:01:45,938
سلام، این بریجت جونز است،

1164
01:01:45,939 --> 01:01:49,775
و من خوشحالم که دارم
آقای والیکر در برنامه امروز

1165
01:01:49,776 --> 01:01:53,879
برای کمک به درک ما
چرخه زندگی مگس میوه

1166
01:01:53,880 --> 01:01:55,447
اوم، خوب، این یک ...

1167
01:01:55,448 --> 01:01:57,216
حضور در آن لذت بخش است
نمایش

1168
01:01:57,217 --> 01:01:59,985
و اوم، ممنون
برای آن سوال

1169
01:01:59,986 --> 01:02:01,286
اوم...

1170
01:02:01,287 --> 01:02:03,222
خوب، اوه، میانگین ...

1171
01:02:04,924 --> 01:02:06,091
متشکرم.

1172
01:02:06,092 --> 01:02:08,060
اوه، میانگین پرواز تقریبا طول می کشد

1173
01:02:08,061 --> 01:02:09,361
دو هفته تا بالغ شدن

1174
01:02:09,362 --> 01:02:13,098
و می تواند برای مدت طولانی زندگی کند
به عنوان 40 یا 50 روز.

1175
01:02:13,099 --> 01:02:16,835
و سپس،
مثل همه موجودات زنده،
وقتی می میرد، به سادگی متوقف می شود.

1176
01:02:16,836 --> 01:02:18,003
خاموش شدن تلفن همراه

1177
01:02:18,004 --> 01:02:20,172
می افتد، به تدریج تجزیه می شود،

1178
01:02:20,173 --> 01:02:22,207
و بخشی از
سیستم خاک

1179
01:02:22,208 --> 01:02:24,277
اما آیا واقعاً چه زمانی تمام می شود
می میرد؟

1180
01:02:26,212 --> 01:02:28,313
دقیقا آقای والیکر.

1181
01:02:28,314 --> 01:02:31,051
مطمئنا چیزهای بیشتری وجود دارد
داستان

1182
01:02:32,419 --> 01:02:36,456
اوم، خوب خوب، نه واقعا.

1183
01:02:37,323 --> 01:02:39,491
اما، بله.

1184
01:02:39,492 --> 01:02:44,363
بعد از بدن مگس میوه
کار را متوقف می کند،

1185
01:02:44,364 --> 01:02:47,266
اوه، پس روح
مگس میوه

1186
01:02:47,267 --> 01:02:50,235
می تواند آزاد باشد، بله؟

1187
01:02:50,236 --> 01:02:52,404
و آن مگس میوه خاص

1188
01:02:52,405 --> 01:02:56,376
همیشه از برخی جهات،
با ما باشید

1189
01:03:00,180 --> 01:03:03,148
- روح مگس میوه؟
- هوم

1190
01:03:03,149 --> 01:03:04,616
هیچ مدرکی برای روح وجود ندارد،

1191
01:03:04,617 --> 01:03:08,954
اما بدن یک سیستم کامل است
پالس های الکتریکی،

1192
01:03:08,955 --> 01:03:11,523
با قدرت قلب،
که به خودی خود است

1193
01:03:11,524 --> 01:03:14,493
- یک پمپ، اگر بخواهید -
- روح، آقای والیکر،

1194
01:03:14,494 --> 01:03:17,463
جوهر است
از هر موجود زنده

1195
01:03:17,464 --> 01:03:19,898
اگر فکر می کنید
ما به سادگی قطعاتی از ماشین آلات هستیم

1196
01:03:19,899 --> 01:03:21,467
که می تواند روشن یا خاموش شود،

1197
01:03:21,468 --> 01:03:23,335
پس هنر از کجا می آید؟

1198
01:03:23,336 --> 01:03:26,138
یا - یا تعجب؟ یا شعر؟

1199
01:03:26,139 --> 01:03:27,539
- یا جادو؟
- جادو؟

1200
01:03:27,540 --> 01:03:29,341
مگس میوه وقتی می میرد

1201
01:03:29,342 --> 01:03:32,277
با مگس میوه اش می ماند
خانواده برای همیشه

1202
01:03:32,278 --> 01:03:34,980
مصاحبه را سرجای خود نگه دارید،
بریجت

1203
01:03:34,981 --> 01:03:36,648
این کاملاً مزخرف است.

1204
01:03:36,649 --> 01:03:40,486
جهان ما اداره می شود
بر اساس قوانین و واقعیت

1205
01:03:40,487 --> 01:03:42,287
این جهان ماست

1206
01:03:42,288 --> 01:03:44,189
- و عقلانی است.
- برش!

1207
01:03:44,190 --> 01:03:46,191
من یک رئالیست هستم، خانم دارسی.

1208
01:03:46,192 --> 01:03:48,127
من به آنچه واقعی است اعتقاد دارم.

1209
01:03:48,128 --> 01:03:49,396
برش!

1210
01:03:50,563 --> 01:03:52,931
به روز تولد طلیثا.

1211
01:03:52,932 --> 01:03:55,467
مطمئنی حالت خوبه
امشب بمانم؟

1212
01:03:55,468 --> 01:03:58,470
پنج شنبه است.
فکر کردم تو
و گراهام تای چی داشت.

1213
01:03:58,471 --> 01:04:01,140
او را نمی کشم که یک هفته از دست بدهد،
خواهد شد؟

1214
01:04:01,141 --> 01:04:02,942
اون خیلی گیره

1215
01:04:04,577 --> 01:04:06,945
اوه، تو خوب به نظر میرسی، بریجت.

1216
01:04:06,946 --> 01:04:08,480
اوه!

1217
01:04:08,481 --> 01:04:10,650
اوه

1218
01:04:11,985 --> 01:04:12,919
اوه، این را امتحان کنید.

1219
01:04:19,959 --> 01:04:21,226
وجود دارد.

1220
01:04:21,227 --> 01:04:22,595
ممنون، کلویی.

1221
01:04:25,331 --> 01:04:28,068
بیلی! مابز!
تنقلات روی میز.

1222
01:04:32,272 --> 01:04:35,507
پس او کجاست؟
او نمی آید؟

1223
01:04:35,508 --> 01:04:38,243
اوه، خوب است.
او باید نگه داشته شده باشد.

1224
01:04:38,244 --> 01:04:40,979
- چی؟ به نوعی
اورژانس زباله؟
- اوه

1225
01:04:40,980 --> 01:04:43,015
- احتمالا باید تمام می شد
تکالیف او
- بس کن

1226
01:04:43,016 --> 01:04:44,516
امیدوارم او به اینجا برسد
قبل از زمان داستان

1227
01:04:44,517 --> 01:04:46,385
ببندش!

1228
01:04:46,386 --> 01:04:48,287
بیا لعنتی، بریج.

1229
01:04:48,288 --> 01:04:49,722
آیا این مرد واقعا وجود دارد؟

1230
01:04:49,723 --> 01:04:52,324
یا یک بار همینطور است

1231
01:04:52,325 --> 01:04:53,959
که برد پیت را دیدی
در قهوه کاستا؟

1232
01:04:53,960 --> 01:04:56,528
- او بود. بود.
- بیا واقعا؟

1233
01:04:56,529 --> 01:04:58,263
- تولدت مبارک
- از دیدنت خوشحالم

1234
01:04:58,264 --> 01:05:00,299
چه چیزی در دست دارید؟

1235
01:05:00,300 --> 01:05:02,134
اوه پتولا

1236
01:05:02,135 --> 01:05:03,402
هدیه ای برای خودم

1237
01:05:03,403 --> 01:05:05,971
و من قبلا او را ترجیح می دهم
به هر انسانی

1238
01:05:05,972 --> 01:05:07,339
اوه، سلام.

1239
01:05:07,340 --> 01:05:08,574
<i>♪ تولدت مبارک</i>*

1240
01:05:08,575 --> 01:05:10,642
اوه، اینجا می تونی بچه منو بغل کنی

1241
01:05:10,643 --> 01:05:12,444
در حالی که من وانمود می کنم شگفت زده می شوم
کیک

1242
01:05:12,445 --> 01:05:15,247
که من انتخاب کردم
و برای خودم خریدم

1243
01:05:15,248 --> 01:05:17,216
اوه، نگاه کن! به آن نگاه کن!

1244
01:05:17,217 --> 01:05:19,451
<i>♪ تولدت مبارک طلیتای عزیز</i>*

1245
01:05:19,452 --> 01:05:21,387
متشکرم. اوه، نگاه کن

1246
01:05:21,388 --> 01:05:26,425
<i>♪ تولدت مبارک</i>*

1247
01:05:31,131 --> 01:05:32,431
متشکرم.

1248
01:05:32,432 --> 01:05:36,502
از همه شما بسیار سپاسگزارم
برای امروز آمدن

1249
01:05:36,503 --> 01:05:40,139
برای کمک به جشن گرفتن، خوب، من.

1250
01:05:41,374 --> 01:05:42,775
ما تو را دوست داریم، طالیتا.

1251
01:05:42,776 --> 01:05:44,978
- طلیثه!
- طلیثه! تولدت مبارک

1252
01:05:46,479 --> 01:05:48,313
بوق، بیپ بوق، بیپ

1253
01:05:48,314 --> 01:05:50,449
<i>Binko Carruthers.</i>

1254
01:05:50,450 --> 01:05:52,418
<i>اوه، لطفا نیایید.
لطفا انجام ندهید.</i>

1255
01:05:52,419 --> 01:05:53,752
بوق، بیپ

1256
01:05:53,753 --> 01:05:57,523
او آنجاست.
بریجت جونز معروف.

1257
01:05:57,524 --> 01:06:00,592
بنابراین به Cosmo گفتم
من شما را برای یک چرخش بیرون می برم.

1258
01:06:00,593 --> 01:06:01,593
جمعه چطوره؟

1259
01:06:03,530 --> 01:06:06,098
لعنتی، نه!

1260
01:06:06,099 --> 01:06:09,234
جود، برو داخل
بیا، لعنت به آنجا!
خدایا کمک کن

1261
01:06:09,235 --> 01:06:11,203
اوه خدای من اوه!

1262
01:06:11,204 --> 01:06:13,539
پتولا بیا عزیزم
- پتولا! پتولا!

1263
01:06:14,607 --> 01:06:16,776
<i>♪ من از پسر عصبانی هستم</i>*

1264
01:06:19,679 --> 01:06:21,714
<i>♪ و من می دانم که احمقانه است</i>*

1265
01:06:21,715 --> 01:06:24,616
<i>♪ عصبانی شدن از پسر</i>*

1266
01:06:24,617 --> 01:06:26,418
اون کیه؟

1267
01:06:26,419 --> 01:06:28,620
<i>♪ خیلی شرمنده ام</i>*

1268
01:06:28,621 --> 01:06:33,626
<i>♪ اما باید اعتراف کرد
شب های بی خوابی که داشتم</i>*

1269
01:06:35,362 --> 01:06:36,796
<i>♪ درباره پسر</i>*

1270
01:06:40,233 --> 01:06:42,401
<i>♪ اوه، اوه، اوه</i>*

1271
01:06:42,402 --> 01:06:44,103
<i>♪ روی صفحه نقره ای...</i>*

1272
01:06:47,140 --> 01:06:51,311
<i>♪ او قلب احمق مرا آب می کند
در هر صحنه ♪</i>

1273
01:06:53,413 --> 01:06:56,482
<i>♪ اگرچه من کاملاً آگاهم...</i>*

1274
01:06:56,483 --> 01:06:58,484
<i>♪ اینجا و آنجا
آیا آثار...</i>*

1275
01:06:58,485 --> 01:07:00,553
- فکر کنم این مال تو باشه.
- ممنون

1276
01:07:01,488 --> 01:07:06,159
<i>♪ درباره پسر</i>*

1277
01:07:08,828 --> 01:07:14,634
<i>♪ خداوند می داند
من دختر احمقی نیستم</i>*

1278
01:07:16,503 --> 01:07:17,803
- سلام
- سلام

1279
01:07:17,804 --> 01:07:19,773
<i>♪ واقعاً نباید اهمیتی بدهم</i>*

1280
01:07:23,610 --> 01:07:27,614
<i>♪ خداوند می داند
من دختر مدرسه ای نیستم</i>*

1281
01:07:28,848 --> 01:07:31,550
<i>♪ چه کسی در جریان است...</i>*

1282
01:07:31,551 --> 01:07:33,352
ببخشید دیر اومدم
اتوبوس ها یک کابوس بودند.

1283
01:07:33,353 --> 01:07:34,587
خوب است.

1284
01:07:36,723 --> 01:07:38,357
اوه، من خیلی متاسفم.

1285
01:07:38,358 --> 01:07:40,592
فقط از بغلم پرید.

1286
01:07:40,593 --> 01:07:43,328
عذرخواهی نکنید.

1287
01:07:43,329 --> 01:07:45,164
اوه عزیزم

1288
01:07:45,165 --> 01:07:46,832
بذار کمکت کنم
از آن لباس های خیس

1289
01:07:46,833 --> 01:07:48,901
نه. جرات جبرانش را نداشته باش.

1290
01:07:48,902 --> 01:07:51,603
-خوشگل به نظر میای
-خوشگل به نظر میای

1291
01:07:51,604 --> 01:07:55,108
<i>♪ همه به این دلیل که من دیوانه هستم</i>*

1292
01:07:56,209 --> 01:08:01,613
<i>♪ درباره پسر</i>*

1293
01:08:01,614 --> 01:08:05,885
حالا که عزیزم
چیزی است که من آن را تغییر نام تجاری می نامم.

1294
01:08:07,654 --> 01:08:09,756
سلام من راکستر هستم.

1295
01:08:27,374 --> 01:08:31,577
<i>♪ ما خیلی پیش آمده ایم
راه طولانی با هم</i>*

1296
01:08:31,578 --> 01:08:33,679
اميدوارم درست باشه عزيزم

1297
01:08:33,680 --> 01:08:36,181
<i>♪ در دوران سخت
و خوبی</i>*

1298
01:08:36,182 --> 01:08:40,619
<i>♪ من باید شما را جشن بگیرم
عزیزم</i>*

1299
01:08:40,620 --> 01:08:44,890
<i>♪ من باید از شما تمجید کنم
من باید</i>*

1300
01:08:44,891 --> 01:08:47,160
<i>♪ باید از شما تمجید کنم</i>*

1301
01:08:49,596 --> 01:08:51,331
<i>♪ باید از شما تمجید کنم</i>*

1302
01:08:53,800 --> 01:08:55,734
<i>♪ باید از شما تمجید کنم</i>*

1303
01:08:55,735 --> 01:08:58,237
- سلام
- اوه، لعنت به

1304
01:08:58,238 --> 01:09:02,474
<i>♪ من باید از شما تمجید کنم
من باید</i>*

1305
01:09:02,475 --> 01:09:04,344
<i>♪ باید از شما تمجید کنم</i>*

1306
01:09:11,418 --> 01:09:13,286
<i>♪ باید از شما تمجید کنم</i>*

1307
01:09:18,358 --> 01:09:23,729
<i>♪ من کمی شکر می خواهم
در کاسه من</i>*

1308
01:09:23,730 --> 01:09:25,397
<i>اگر خدایی وجود دارد،</i>

1309
01:09:25,398 --> 01:09:27,800
<i>مطمئنم که او کارهای بیشتری داشت
با آن شب</i>

1310
01:09:27,801 --> 01:09:29,968
<i>از خوشبختی شخصی من،</i>

1311
01:09:29,969 --> 01:09:33,806
<i>اما احساس می کرد که او گرفته است
شبی که همه چیز را تعطیل می کند</i>

1312
01:09:33,807 --> 01:09:35,709
<i>برای تمرکز روی من.</i>

1313
01:09:37,844 --> 01:09:39,912
<i>اما بعد...</i>

1314
01:09:39,913 --> 01:09:41,814
کاش ماشین زمان داشتم

1315
01:09:41,815 --> 01:09:43,716
<i>♪ خیلی بامزه هستید</i>*

1316
01:09:43,717 --> 01:09:48,754
<i>♪ خیلی ناراحتم</i>*

1317
01:09:48,755 --> 01:09:49,955
<i>♪ چی شده عزیزم؟</i>*

1318
01:09:49,956 --> 01:09:51,623
<i>یک ماشین زمان.</i>

1319
01:09:51,624 --> 01:09:54,026
<i>♪ بیا جانم را نجات بده</i>*

1320
01:09:54,027 --> 01:09:56,495
<i>در لحظه او
از شادی مستانه،</i>

1321
01:09:56,496 --> 01:09:58,798
<i>خودش را داده بود.</i>

1322
01:10:02,635 --> 01:10:04,503
<i>♪ در کاسه من</i>*

1323
01:10:04,504 --> 01:10:06,372
<i>برایش مهم بود.</i>

1324
01:10:06,373 --> 01:10:11,444
و با آن فیل آمد
به شدت وارد اتاق می شود.</i>

1325
01:10:27,794 --> 01:10:30,029
<i>♪ سعی می کنم کشف کنم...</i>*

1326
01:10:30,030 --> 01:10:31,897
این برای همه ما اتفاق می افتد، جیمز.

1327
01:10:35,735 --> 01:10:38,003
اوه، من در مورد
60 چرت در روز

1328
01:10:39,939 --> 01:10:43,575
خوب، 60 صبح
و یک چرت بعد از ظهر

1329
01:10:43,576 --> 01:10:47,579
بله، اما شما دارید
خیلی شخصیت های جالب
در این نمایش

1330
01:10:47,580 --> 01:10:49,615
بنابراین این نمایش برای ...

1331
01:10:49,616 --> 01:10:50,983
<i>شبح.</i>

1332
01:10:50,984 --> 01:10:52,851
<i>تمرین پایان دادن
یک رابطه</i>

1333
01:10:52,852 --> 01:10:54,753
<i>به طور ناگهانی و بدون
توضیح</i>

1334
01:10:54,754 --> 01:10:57,057
<i>کناره گیری از
همه ارتباطات.</i>

1335
01:10:58,792 --> 01:11:02,061
<i>♪ که به من میدهی
دلیلی نداره چرا...</i>*

1336
01:11:02,062 --> 01:11:05,931
{\ an8} <i>رونمایی کند
واقعیت و رد.</i>

1337
01:11:05,932 --> 01:11:08,033
<i>♪ که به من نه
که به من نه</i>*

1338
01:11:08,034 --> 01:11:10,836
<i>♪ که به من نه
که به من نه...</i>*

1339
01:11:10,837 --> 01:11:12,539
<i>ظلم اتفاقی.</i>

1340
01:11:13,840 --> 01:11:17,911
<i>♪ صدایت را می شنوم</i>*

1341
01:11:19,112 --> 01:11:23,015
<i>♪ اوه عزیزم لطفا...</i>*

1342
01:11:25,051 --> 01:11:29,388
<i>♪ کمی احترام بگذارید</i>*

1343
01:11:29,389 --> 01:11:35,794
<i>♪ برای من</i>*

1344
01:11:35,795 --> 01:11:38,464
<i>♪ چه دین یا دلیلی</i>*

1345
01:11:38,465 --> 01:11:42,568
<i>♪ می تواند باعث یک مرد شود
معشوقش را رها کند؟</i>*

1346
01:11:42,569 --> 01:11:44,069
<i>♪ به من نگو نه...</i>*

1347
01:11:44,070 --> 01:11:46,138
<i>پیامک ارسال نکنید
هنگامی که شبح شده است.</i>

1348
01:11:46,139 --> 01:11:49,842
<i>♪ به من نگو نه
روح...</i>*

1349
01:11:49,843 --> 01:11:52,077
هنگام مستی <i>پیام نزنید.</i>

1350
01:11:52,078 --> 01:11:55,115
<i>♪ صدایت را می شنوم</i>*

1351
01:11:56,116 --> 01:12:01,421
<i>♪ اوه عزیزم لطفا</i>*

1352
01:12:02,589 --> 01:12:06,425
<i>♪ کمی احترام بگذارید</i>*

1353
01:12:06,426 --> 01:12:10,964
<i>♪ برای من</i>*

1354
01:12:20,740 --> 01:12:22,174
شبح حرامزاده برگشته، بریجت.

1355
01:12:22,175 --> 01:12:25,010
فقط بگذار از هم بپاشد
به نیستی

1356
01:12:25,011 --> 01:12:26,912
آنجا می تواند یک جنگل باشد.

1357
01:12:26,913 --> 01:12:29,481
بله و من پاندای غول پیکر هستم،

1358
01:12:29,482 --> 01:12:32,851
از نظر جنسی منسوخ و مقدر شده است
برای همیشه تنها بودن

1359
01:12:32,852 --> 01:12:36,121
نه. شما سازگار خواهید شد و زنده خواهید ماند
مثل همه ما

1360
01:12:36,122 --> 01:12:39,525
من قبلا روی جلد بودم
<i>Vanity Fair</i> در یک ژاکت فلک.

1361
01:12:39,526 --> 01:12:42,628
و حالا من روی جلد هستم
از <i>خانه داری خوب</i> با
یک پاولوا

1362
01:12:42,629 --> 01:12:43,697
کتی...

1363
01:12:44,831 --> 01:12:46,566
چیزهای خاص شما کجاست؟

1364
01:12:47,901 --> 01:12:50,469
تلویزیون اچ دی بود
یک رویداد در سطح انقراض

1365
01:12:50,470 --> 01:12:53,672
برای بی باک
مجری حرفه ای تلویزیون

1366
01:12:53,673 --> 01:12:57,476
من قصد دارم شما را راهنمایی کنم
به فصل بعدی شما

1367
01:12:57,477 --> 01:13:00,846
سرم لب.
من آن را در وب تاریک دریافت می کنم.

1368
01:13:00,847 --> 01:13:03,215
- قانونیه؟
- قطعا.

1369
01:13:03,216 --> 01:13:04,517
در ونزوئلا

1370
01:13:05,051 --> 01:13:06,186
اینجا، آن را بگیرید.

1371
01:13:09,656 --> 01:13:13,159
سازگار شوید و زنده بمانید.

1372
01:13:14,994 --> 01:13:17,530
<i>تطبیق و زنده ماندن.</i>

1373
01:13:19,232 --> 01:13:21,967
<i>اوه یه چیزی
قطعا اتفاق می افتد.</i>

1374
01:13:21,968 --> 01:13:25,771
<i>این یا فاجعه آمیز است
یا کاملاً فوق العاده است.</i>

1375
01:13:25,772 --> 01:13:27,107
مامانی!

1376
01:13:28,875 --> 01:13:30,509
سلام عزیزم

1377
01:13:30,510 --> 01:13:32,177
<i>لعنتی
چه اتفاقی برای صدای من می افتد؟</i>

1378
01:13:32,178 --> 01:13:33,846
کفش های میبل به پاست
پاهای اشتباه

1379
01:13:33,847 --> 01:13:35,748
نه. پاهایم روی پا هستند
پاهای اشتباه

1380
01:13:37,517 --> 01:13:39,218
چیز احمقانه

1381
01:13:39,219 --> 01:13:42,222
مامان، چیزی اشتباه است
با دهانت

1382
01:13:43,156 --> 01:13:44,089
خیر

1383
01:13:44,090 --> 01:13:45,691
نه، وجود ندارد.

1384
01:13:45,692 --> 01:13:47,526
بله وجود دارد. نگاه کن

1385
01:13:47,527 --> 01:13:49,561
لب های تو
همه در آنجا خنده دار هستند

1386
01:13:49,562 --> 01:13:51,864
عزیزم مسخره نباش

1387
01:13:51,865 --> 01:13:55,502
خیلی خب، میبل، بیا بریم
اینها عوض شدند، آیا ما؟

1388
01:13:56,603 --> 01:13:58,170
بیرون پاپ میزنیم بسیار خوب.

1389
01:13:58,171 --> 01:14:01,874
من این کار را دوباره انجام نمی دهم اگر
من جای شما بودم، خانم دارسی.

1390
01:14:01,875 --> 01:14:03,176
خوب نگاه کردی
برای شروع

1391
01:14:04,811 --> 01:14:06,145
بسیار خوب.

1392
01:14:06,146 --> 01:14:08,881
داری تلاش میکنی
جوان تر به نظر برسد

1393
01:14:08,882 --> 01:14:14,219
و اثرات مشخص شده است
شباهت ها به آن ها
یک قربانی سکته مغزی سالخورده

1394
01:14:16,122 --> 01:14:18,992
در واقع الان داری آبریزش می کنی

1395
01:14:21,761 --> 01:14:23,128
اوه عزیزم

1396
01:14:23,129 --> 01:14:26,065
در حال حاضر، به شدت آگاه است
همانطور که من از اتاق انتظارم هستم

1397
01:14:26,066 --> 01:14:29,101
به اندازه ظرفیت پر شده است
با بیماران واقعی -

1398
01:14:29,102 --> 01:14:31,270
نه به ذکر این واقعیت که
من متخصص زنان هستم

1399
01:14:31,271 --> 01:14:33,605
و آن خاص
مجموعه لب است،

1400
01:14:33,606 --> 01:14:36,608
به طور کلی،
در انتهای اشتباه -

1401
01:14:36,609 --> 01:14:39,612
با این حال من قصد دارم
از شما سوال بپرسم

1402
01:14:40,280 --> 01:14:42,247
"بریجت، حالت خوبه؟"

1403
01:14:42,248 --> 01:14:45,085
یک بله ساده کافی است.

1404
01:14:46,319 --> 01:14:47,721
خیر

1405
01:14:49,622 --> 01:14:51,291
همش تقصیر توست

1406
01:15:33,166 --> 01:15:35,901
"توات." متاسفم
این دست خط دکتر است

1407
01:15:35,902 --> 01:15:37,670
این یک A است،
در وسط وجود دارد

1408
01:15:37,671 --> 01:15:42,307
در حال حاضر، من ترجیحا منطقه بندی شده است
بعد از "پیژامه"،

1409
01:15:42,308 --> 01:15:45,311
اما پسر اسباب بازی راه حل نیست،
بریجت، و لب های بزرگ هم نیستند.

1410
01:15:46,680 --> 01:15:48,013
تو بیوه ای

1411
01:15:48,014 --> 01:15:50,149
با دو بچه فوق العاده
که شما را می پرستند

1412
01:15:50,150 --> 01:15:52,051
تو فقط سعی میکنی باهاش کنار بیای
یک وضعیت مزخرف

1413
01:15:52,052 --> 01:15:53,720
هرج و مرج را در آغوش بگیرید.

1414
01:15:55,221 --> 01:15:57,389
این فقط یک آلرژی ساده است
واکنش به

1415
01:15:57,390 --> 01:16:00,926
هیدروکسی متوکسی فنیل
پروپیل متیل متوکسی بنزوفوران

1416
01:16:00,927 --> 01:16:04,697
در هر معجونی جهنمی
روی دهانت مالیده ای

1417
01:16:04,698 --> 01:16:07,733
این است
یک آنتی هیستامین

1418
01:16:07,734 --> 01:16:09,202
بلافاصله کار خواهد کرد.

1419
01:16:10,103 --> 01:16:12,304
برای لب هاست

1420
01:16:12,305 --> 01:16:15,375
هنوز اختراع نکرده اند
هر چیزی برای یک توات بودن

1421
01:16:28,388 --> 01:16:29,988
سلام.

1422
01:16:29,989 --> 01:16:31,658
بله، این بریجت است.

1423
01:16:33,059 --> 01:16:35,362
البته! بلافاصله.

1424
01:16:37,964 --> 01:16:39,132
بله، بله.

1425
01:16:44,938 --> 01:16:45,939
دانیال

1426
01:16:47,007 --> 01:16:49,441
خوب، با همه چیز مقدس است،

1427
01:16:49,442 --> 01:16:51,311
بریجت جونز.

1428
01:16:56,182 --> 01:16:58,183
از آمدنت خوشحالم، جونز.

1429
01:16:58,184 --> 01:17:00,387
اگر می دانستم،
من یک شب ریزتر می پوشیدم

1430
01:17:01,855 --> 01:17:02,822
چه اتفاقی افتاد؟

1431
01:17:03,423 --> 01:17:05,090
قلب من

1432
01:17:05,091 --> 01:17:06,458
دو سورپرایز بزرگ

1433
01:17:06,459 --> 01:17:09,128
یکی، من یکی دارم.
دو، زمزمه می کند.

1434
01:17:09,129 --> 01:17:11,865
آنها، اوم، گوش داده اند
و من نمی دانم

1435
01:17:12,766 --> 01:17:14,133
حالت خوبه؟

1436
01:17:14,134 --> 01:17:16,001
خوب، فکر می کردم دارم
یک حمله قلبی

1437
01:17:16,002 --> 01:17:18,437
تمام زندگی من از قبل گذشت
چشمان من

1438
01:17:18,438 --> 01:17:20,139
شما در واقع برجسته شده اید
به طور برجسته، جونز.

1439
01:17:20,140 --> 01:17:21,807
- هوم
- همه بهترین قطعات.

1440
01:17:21,808 --> 01:17:23,343
رم مینی تعطیلات آخر هفته.

1441
01:17:24,210 --> 01:17:26,412
لواط در Sainsbury's.

1442
01:17:28,048 --> 01:17:30,282
اما، عمدتا،

1443
01:17:30,283 --> 01:17:32,217
فقط من سرگردان بودم
و پایین جاده شاه

1444
01:17:32,218 --> 01:17:33,952
تلاش برای چشمک زدن
در 20 سالگی

1445
01:17:33,953 --> 01:17:35,487
ممم

1446
01:17:35,488 --> 01:17:40,292
شاید این یک فرصت است
برای شروعی جدید

1447
01:17:40,293 --> 01:17:42,195
دنیل کاملا نو.

1448
01:17:42,862 --> 01:17:43,830
ممم

1449
01:17:45,165 --> 01:17:47,801
فکر کنم بمونم
همین جا...

1450
01:17:49,336 --> 01:17:50,903
تا زمانی که شما موافقت کنید

1451
01:17:50,904 --> 01:17:52,939
خوب این از شما مهربان است،
پل، اما، اوم...

1452
01:17:54,074 --> 01:17:55,374
به من گفتند خیلی وقت ندارم.

1453
01:17:55,375 --> 01:17:58,110
- چی؟
- نه نه نه لعنت به نه، این نیست.

1454
01:17:58,111 --> 01:18:00,379
خب، شاید همین.
نه، اونا...

1455
01:18:00,380 --> 01:18:02,916
آنها می گیرند
من برای چند آزمایش در یک دقیقه

1456
01:18:06,820 --> 01:18:10,389
سوال این است که آیا ما می گوییم؟
من تبدیل به یک کسری تراژیک؟

1457
01:18:10,390 --> 01:18:14,493
از من خواستند که زمین بگذارم
اقوام بعدی من

1458
01:18:14,494 --> 01:18:19,265
و تنها کسی که میتونستم
به این فکر کنید که چه کسی ممکن است از راه دور به او اهمیت دهد
تو بودی

1459
01:18:21,201 --> 01:18:23,502
- خیلی شیرینه
- آره
اما نه عمدا

1460
01:18:23,503 --> 01:18:25,471
نکته این است، پل،
چگونه رسیدم

1461
01:18:25,472 --> 01:18:28,073
در این نقطه
در زندگی من بدون خویشاوند؟

1462
01:18:28,074 --> 01:18:31,243
چگونه ممکن است که من ممکن است بی خویشاوند؟

1463
01:18:31,244 --> 01:18:34,413
اما تو نیستی.
تو بی خویشاوند نیستی

1464
01:18:34,414 --> 01:18:37,850
خب من انزو رو ندیدم
از زمانی که دو ساله بود

1465
01:18:37,851 --> 01:18:40,486
و او اکنون در حال خوشحالی است
توسط مادرش بزرگ شده است

1466
01:18:40,487 --> 01:18:44,024
و یک اشراف ایتالیایی
که جامپر خود را مانند
یک شال

1467
01:18:47,027 --> 01:18:48,461
بنابراین، شما خوش شانس، جونز.

1468
01:18:49,863 --> 01:18:51,898
دوتایی شما،
نگاهی که به تو دارند...

1469
01:18:54,000 --> 01:18:56,436
فقط آدم رو متوجه میشه...

1470
01:18:59,172 --> 01:19:00,907
واقعاً لعنتی های خودش

1471
01:19:02,475 --> 01:19:04,310
شکوه از چه
ممکن بود

1472
01:19:09,115 --> 01:19:10,950
آیا میدانستید...

1473
01:19:12,419 --> 01:19:14,586
در واقع خیلی خوب بود

1474
01:19:14,587 --> 01:19:17,089
با ژیزل در ابتدا؟

1475
01:19:17,090 --> 01:19:18,857
من باید با این واقعیت روبرو شوم ...

1476
01:19:20,393 --> 01:19:24,097
... که ممکن است بوده باشد،
جونز، عشق

1477
01:19:25,031 --> 01:19:26,899
چیز واقعی.

1478
01:19:26,900 --> 01:19:29,134
هنوز نمیدونم چیه
او خیلی عصبانی بود

1479
01:19:29,135 --> 01:19:30,402
خواهرش را کتک زدی

1480
01:19:30,403 --> 01:19:33,105
یک بار. واکنش بیش از حد عظیم

1481
01:19:35,041 --> 01:19:38,210
خدایا دوستت دارم دانیال

1482
01:19:38,211 --> 01:19:42,414
با وجود شما واقعا کاملا
چشمگیر

1483
01:19:42,415 --> 01:19:46,018
فداکاری مادام العمر
به کل fuckwittage.

1484
01:19:46,019 --> 01:19:47,887
آره

1485
01:19:49,055 --> 01:19:51,057
خیلی چیزها هست که من نمی دانم.

1486
01:19:52,025 --> 01:19:52,959
خیلی افتضاح

1487
01:19:54,627 --> 01:19:58,397
اما من می دانم که فرزندانم
اصلا هر چیزی می داد

1488
01:19:58,398 --> 01:20:01,134
برای داشتن فقط یک روز
با باباشون

1489
01:20:10,010 --> 01:20:13,112
زمان برای وسواس شما،
آقای کلیور

1490
01:20:13,113 --> 01:20:14,513
اوه، درست است.

1491
01:20:14,514 --> 01:20:16,582
و باز هم
واقعا نیازی نیست

1492
01:20:16,583 --> 01:20:19,184
برای اینکه لباست را در بیاوری

1493
01:20:19,185 --> 01:20:20,319
متاسفم

1494
01:20:20,320 --> 01:20:21,887
Okey-doke.

1495
01:20:21,888 --> 01:20:23,255
خدایا

1496
01:20:23,256 --> 01:20:26,458
سپس چراغ ها روشن می شود
بخش پخت و پز

1497
01:20:26,459 --> 01:20:29,061
چرا من همیشه باید انجام دهم
تکه های آشپزی؟

1498
01:20:29,062 --> 01:20:31,497
آن راویولی شاه بلوطی
آخرین بار آشپزی کرد

1499
01:20:31,498 --> 01:20:33,265
بدترین چیز بود
من تا به حال در دهانم گذاشته ام.

1500
01:20:33,266 --> 01:20:34,900
من خیلی شک دارم که

1501
01:20:34,901 --> 01:20:38,037
و بعد، میراندا،
به صحنه می روید

1502
01:20:38,038 --> 01:20:42,374
"و اکنون، در <i>زنان بهتر،</i>
یک مهمان غافلگیرکننده." بلاههه

1503
01:20:42,375 --> 01:20:44,209
و چراغ ها!

1504
01:20:45,345 --> 01:20:46,645
<i>♪ آره، من یک مبارز هستم</i>*

1505
01:20:46,646 --> 01:20:48,547
<i>♪ و من موفق شدم</i>*

1506
01:20:48,548 --> 01:20:50,282
<i>♪ بازمانده طلای جامد
همین...</i>*

1507
01:20:50,283 --> 01:20:52,051
نگه دار!

1508
01:20:52,052 --> 01:20:56,021
لینوس، ما باید تمرین کنیم
او را با چراغ ها دنبال می کند

1509
01:20:56,022 --> 01:20:57,623
پس، اوه...

1510
01:20:57,624 --> 01:21:00,526
شاید بتوانی کمی برقصی؟
آره؟

1511
01:21:00,527 --> 01:21:03,162
- اوه...
- باشه برو، لینوس!

1512
01:21:04,631 --> 01:21:06,465
<i>♪ پس به من نور بده</i>*

1513
01:21:06,466 --> 01:21:08,434
<i>♪ باید پیدا کنی
جاده خودت...</i>*

1514
01:21:08,435 --> 01:21:12,104
آیا می توانید آن را نگه دارید، لطفا؟
ببین، مجبوری،
میدونی برو دنبالش

1515
01:21:12,105 --> 01:21:13,305
<i>♪ کمکم کن ببینم...</i>*

1516
01:21:13,306 --> 01:21:15,374
چون او می خواهد،
میدونی...

1517
01:21:15,375 --> 01:21:17,409
<i>♪ و دیگر نوری نیست
و دیگر عشقی نیست</i>*

1518
01:21:17,410 --> 01:21:19,411
<i>♪ تمام نشد...</i>*

1519
01:21:19,412 --> 01:21:21,513
<i>♪ تمام نشده است</i>*

1520
01:21:21,514 --> 01:21:23,482
<i>♪ من تو را نجات نمی دهم
من ضعیف هستم</i>*

1521
01:21:23,483 --> 01:21:25,250
<i>♪ فقط چیزهای زیادی باقی مانده است
دادن</i>*

1522
01:21:25,251 --> 01:21:29,121
<i>♪ تمام نشده است</i>*

1523
01:21:29,122 --> 01:21:30,522
<i>♪ تا زمانی که کارم تمام شود...</i>*

1524
01:21:33,226 --> 01:21:34,660
<i>♪ تا زمانی که کارم تمام شود</i>*

1525
01:21:36,196 --> 01:21:38,031
- میبینی لینوس؟
- سلام، بی.

1526
01:21:39,566 --> 01:21:41,201
<i>اوه لعنتی.</i>

1527
01:21:43,136 --> 01:21:44,336
پای آورد.

1528
01:21:47,040 --> 01:21:49,576
ببخشید تازه به من گفتند
وارد شدن

1529
01:21:51,778 --> 01:21:54,113
تو ناپدید شدی راکستر

1530
01:21:54,114 --> 01:21:55,048
من می دانم.

1531
01:21:55,715 --> 01:21:56,716
من می دانم.

1532
01:22:00,220 --> 01:22:01,988
من وحشت کردم.

1533
01:22:03,590 --> 01:22:06,059
گرفتم - ترسیدم و دویدم.

1534
01:22:07,193 --> 01:22:09,029
اما من این را می خواهم.

1535
01:22:10,130 --> 01:22:11,097
شما

1536
01:22:12,599 --> 01:22:16,069
فکر کردم آماده نیستم
اما من هستم

1537
01:22:17,070 --> 01:22:18,737
فکر کردم من ...

1538
01:22:18,738 --> 01:22:21,140
نمی دانم،
کسی هم سن خودم را می خواستم

1539
01:22:21,141 --> 01:22:23,476
اما من این کار را نمی کنم.

1540
01:22:27,681 --> 01:22:29,582
دوستت دارم بریجت

1541
01:22:33,319 --> 01:22:35,120
من برای همه آن آماده هستم.

1542
01:22:35,121 --> 01:22:37,090
برای بیلی و میبل.

1543
01:22:38,158 --> 01:22:39,358
و لازانیا سوخته.

1544
01:22:39,359 --> 01:22:41,593
و اسلایم.

1545
01:22:41,594 --> 01:22:43,763
و همه اش.

1546
01:22:46,099 --> 01:22:47,734
من به شما قول می دهم،
من آماده ام.

1547
01:22:50,503 --> 01:22:52,639
من مطمئن نیستم
که مهم است

1548
01:22:55,742 --> 01:22:57,776
منظورت چیه؟
من نمی دانم - من نمی فهمم.

1549
01:22:57,777 --> 01:23:00,613
تو خیلی دوست داشتنی هستی،

1550
01:23:02,282 --> 01:23:04,316
و شما خواهید بود

1551
01:23:04,317 --> 01:23:07,553
یک شریک و پدر درخشان

1552
01:23:07,554 --> 01:23:09,121
{\ an8}و می‌خواهید کشف کنید

1553
01:23:09,122 --> 01:23:12,324
{\ an8}همه جور زباله که
جهان را تغییر خواهد داد.

1554
01:23:12,325 --> 01:23:14,093
اینطوری کار نمی کند.

1555
01:23:14,094 --> 01:23:15,494
اما نه با من

1556
01:23:21,267 --> 01:23:23,236
کاش من هم ماشین زمان داشتم.

1557
01:23:25,305 --> 01:23:26,806
بنابراین شما می توانید عقب نشینی کنید.

1558
01:23:30,677 --> 01:23:32,579
آیا شما - مطمئنید؟

1559
01:23:34,814 --> 01:23:36,116
من هستم.

1560
01:23:49,863 --> 01:23:51,530
من پای را نگه می دارم،
اگر خوب است

1561
01:23:57,570 --> 01:23:58,705
خداحافظ بریجت

1562
01:24:10,750 --> 01:24:12,685
<i>عصر والدین.</i>

1563
01:24:12,686 --> 01:24:15,855
<i>آیا شب بدتری وجود دارد؟
تک والد؟</i>

1564
01:24:16,856 --> 01:24:18,590
<i>آنها به آن شب والدین می گویند</i>

1565
01:24:18,591 --> 01:24:20,826
<i>انگار جمع است.</i>

1566
01:24:20,827 --> 01:24:24,164
<i>مثل اینکه این امر مسلم است
ما دو نفر هستیم.</i>

1567
01:24:25,665 --> 01:24:28,701
اوه، خوب. چانه بالا و به بعد.</i>

1568
01:24:28,702 --> 01:24:30,303
خانم دارسی

1569
01:24:31,771 --> 01:24:33,672
از دیدنت خوشحالم

1570
01:24:33,673 --> 01:24:35,742
خوشحالم که به استودیو برگشتم.

1571
01:24:37,177 --> 01:24:40,146
بحث بزرگ مگس میوه.

1572
01:24:41,314 --> 01:24:42,481
اوه...

1573
01:24:42,482 --> 01:24:43,782
راز کوچک

1574
01:24:43,783 --> 01:24:45,651
حدود 50 بار بود
جالب تر

1575
01:24:45,652 --> 01:24:47,786
از آن
جراح قفسه سینه خونی

1576
01:24:47,787 --> 01:24:49,521
و من را شروع نکنید
فیزیکدان

1577
01:24:49,522 --> 01:24:53,225
منظورم این است که آنها نوبل می دهند
به هر کسی این روزها

1578
01:24:53,226 --> 01:24:55,394
اوه، آره

1579
01:24:55,395 --> 01:24:58,397
خب، بیلی.

1580
01:24:58,398 --> 01:25:01,266
خب، او، اوم...
او یک کریکت باز عالی است

1581
01:25:01,267 --> 01:25:02,468
- مممم
- میدونی

1582
01:25:02,469 --> 01:25:03,936
او خیلی خوب است
دانشمند جوان

1583
01:25:03,937 --> 01:25:06,238
او ... او مغز خوبی دارد.

1584
01:25:06,239 --> 01:25:10,676
او روشمند است،
آزمایشات او
به خوبی ترسیم شده اند.

1585
01:25:10,677 --> 01:25:12,678
ببین، یعنی فقط، اوه...

1586
01:25:12,679 --> 01:25:14,781
در کل کار عالی است

1587
01:25:16,383 --> 01:25:19,686
- خوب
- فقط همین،
خانم دارسی من هستم...

1588
01:25:20,887 --> 01:25:22,488
من یک ...

1589
01:25:22,489 --> 01:25:24,556
من کمی نگران او هستم.

1590
01:25:24,557 --> 01:25:27,726
نگران؟ نگران چگونه؟
او چه کار کرده است؟

1591
01:25:27,727 --> 01:25:30,462
نه هیچ کاری نکرده
او، اوم...

1592
01:25:30,463 --> 01:25:32,165
او فقط کمی حال کرده است، اوه...

1593
01:25:33,400 --> 01:25:34,701
برداشته شد.

1594
01:25:35,502 --> 01:25:36,769
چرا او کنار کشیده است؟

1595
01:25:36,770 --> 01:25:38,837
همه چیز درست شده است
در خانه؟

1596
01:25:38,838 --> 01:25:41,740
بله، بله. همه چیز خوب است.

1597
01:25:41,741 --> 01:25:43,810
همه چیز با تو اوکی است، اوم...

1598
01:25:45,879 --> 01:25:47,479
آرایشگاه؟

1599
01:25:47,480 --> 01:25:50,549
او؟ نه، اما - بله. اوه...

1600
01:25:50,550 --> 01:25:52,418
او کناره گیری کرده است؟

1601
01:25:52,419 --> 01:25:55,487
خب منظورم این نیست
برای هشدار دادن به شما

1602
01:25:55,488 --> 01:25:58,924
- از این بابت متاسفم. بله دقیقا
- آقای والیکر،
متاسفم، متاسفم

1603
01:25:58,925 --> 01:26:01,627
چند دقیقه زودتر اومدیم
اما این جلسات بسیار کوتاه است.

1604
01:26:01,628 --> 01:26:03,929
و من بیشتر از
چند سوال از شما

1605
01:26:03,930 --> 01:26:05,564
برایت مهم نیست، بریجت؟

1606
01:26:05,565 --> 01:26:07,766
ما این دو پسر را داریم، بنابراین ...

1607
01:26:07,767 --> 01:26:10,837
نه اصلا. نه همین...
خوب است.

1608
01:26:13,039 --> 01:26:15,674
- رفیق، من دارم
تا تو را خاموش کنم
- ممنون

1609
01:26:15,675 --> 01:26:17,944
درسته
من شب پدر و مادر دارم

1610
01:26:39,532 --> 01:26:41,300
<i>مارک دارسی، پیشرو</i>

1611
01:26:41,301 --> 01:26:43,969
بشردوستانه بین المللی
وکیل حقوق،</i>

1612
01:26:43,970 --> 01:26:46,972
<i>در صبح امروز کشته شد
منطقه دارفور در سودان.</i>

1613
01:26:46,973 --> 01:26:49,508
<i>...یک مین زمینی.
مرد 55 ساله در</i>بود

1614
01:26:49,509 --> 01:26:51,777
<i>منطقه جنگ زده
پس از پیوستن به بین المللی
تلاش...</i>

1615
01:26:51,778 --> 01:26:54,446
<i>آقای دارسی پیشرو بود
چهره بین المللی
در حقوق بشر</i>

1616
01:26:54,447 --> 01:26:55,814
<i>و حل بحران...</i>

1617
01:26:55,815 --> 01:26:57,449
<i>...به رسمیت شناخته شد</i>

1618
01:26:57,450 --> 01:26:59,785
<i>با کافر آقانی
و النور هینی مورد،</i>

1619
01:26:59,786 --> 01:27:01,353
<i>که البته او برنده شد.</i>

1620
01:27:01,354 --> 01:27:03,789
<i>او همسرش را ترک می کند،
بریجت جونز،</i>

1621
01:27:03,790 --> 01:27:06,625
<i>و دو فرزند خردسالشان،
بیلی و میبل.</i>

1622
01:27:06,626 --> 01:27:10,363
<i>بیشتر در مورد این داستان به عنوان
ما آن را دریافت می کنیم.</i>

1623
01:28:06,986 --> 01:28:08,555
<i>عزیزترین مارک،</i>

1624
01:28:10,156 --> 01:28:12,658
<i>تولدت است
روز یکشنبه و...</i>

1625
01:28:14,427 --> 01:28:17,630
<i>...من خوب نیستم
در انجام این کار به تنهایی.</i>

1626
01:28:19,933 --> 01:28:22,001
<i>متاسفم
من خیلی مادر بدی هستم.</i>

1627
01:28:22,002 --> 01:28:25,671
<i>متاسفم که گرفتار شدم
با یک پسر اسباب بازی کالو.</i>

1628
01:28:25,672 --> 01:28:29,509
<i>متاسفم که دیر به مدرسه آمدم
و بیلی کنار کشیده است.</i>

1629
01:28:31,111 --> 01:28:33,113
<i>آنها بدون تو بزرگ می شوند.</i>

1630
01:28:34,714 --> 01:28:36,048
<i>بیلی چطور است
می فهمم</i>

1631
01:28:36,049 --> 01:28:39,418
<i>چگونه بدون مرد بودن
پدرش؟</i>

1632
01:28:39,419 --> 01:28:41,453
<i>میبل چگونه زندگی می کند؟
زندگی او</i>

1633
01:28:41,454 --> 01:28:43,490
واقعاً هرگز
اصلا شما را می شناسم؟</i>

1634
01:28:44,858 --> 01:28:46,558
<i>لطفا مرا ببخش
برای ناراحتی</i>

1635
01:28:46,559 --> 01:28:50,095
<i>در مورد هر چیزی که
در مورد نداشتن شما نیست.</i>

1636
01:28:50,096 --> 01:28:53,032
<i>لطفا به من کمک کنید راهی پیدا کنم
برای انجام این کار</i>

1637
01:28:53,033 --> 01:28:57,470
<i>بدون احساس
من دارم بیشتر از همه خراب میکنم
بخش مهمی از زندگی من.</i>

1638
01:28:59,939 --> 01:29:02,475
<i>تنها بخشی که
هنوز شما را در آن دارد.</i>

1639
01:29:17,490 --> 01:29:20,759
باید بنویسم چند تا
بلیط هایی که نیاز داریم
برای کنسرت کریسمس من

1640
01:29:20,760 --> 01:29:23,128
- مممم
- آیا من باید دو را زمین بگذارم؟
برای تو و میبل؟

1641
01:29:23,129 --> 01:29:24,063
سه قرار دهید.

1642
01:29:24,064 --> 01:29:27,599
میبل، من و کلویی.

1643
01:29:27,600 --> 01:29:29,602
باشه سه

1644
01:29:30,570 --> 01:29:31,570
تمام شد.

1645
01:29:31,571 --> 01:29:32,605
منم همینطور

1646
01:29:41,981 --> 01:29:44,050
بابا اینها را دوست خواهد داشت.

1647
01:29:44,751 --> 01:29:46,151
آنها کامل هستند.

1648
01:29:46,152 --> 01:29:47,152
بله

1649
01:29:47,153 --> 01:29:48,754
یکی نوشتی مامانی؟

1650
01:29:48,755 --> 01:29:50,155
من انجام دادم.

1651
01:29:50,156 --> 01:29:52,491
فردا میتونیم پستشون کنیم
به بابا؟

1652
01:29:52,492 --> 01:29:53,626
البته ما می توانیم.

1653
01:30:01,534 --> 01:30:04,204
<i>و تولد مارک
مثل همیشه آمد...</i>

1654
01:30:06,539 --> 01:30:10,909
<i>مثل همه جشن ها،
کریسمس و سالگرد.</i>

1655
01:30:10,910 --> 01:30:13,713
<i>همه عشق و تمام درد.</i>

1656
01:30:20,553 --> 01:30:22,555
باشه آماده است؟

1657
01:30:23,823 --> 01:30:24,991
در سه.

1658
01:30:25,925 --> 01:30:29,462
یک، دو...

1659
01:30:37,070 --> 01:30:39,505
<i>چه زمانی قرار است انجام دهم
میرسم به--</i>

1660
01:30:39,506 --> 01:30:40,707
... سه.

1661
01:31:24,918 --> 01:31:28,154
<i>چیزی که دارم همینه
من بیشتر در جهان دوست دارم.</i>

1662
01:31:28,922 --> 01:31:30,923
<i>بیلی و میبل.</i>

1663
01:31:30,924 --> 01:31:32,759
<i>فقط ما سه نفر.</i>

1664
01:31:41,835 --> 01:31:43,869
<i>♪ اوو!</i>*

1665
01:31:43,870 --> 01:31:46,005
- آقای والیکر.
- خانم دارسی.

1666
01:31:46,006 --> 01:31:48,073
<i>♪ عزیزم، باید اجازه بدی
بدانید...</i>*

1667
01:31:48,074 --> 01:31:49,875
بیلی!

1668
01:31:49,876 --> 01:31:51,777
- سلام!
- سلام!

1669
01:31:51,778 --> 01:31:52,779
آماده است؟

1670
01:31:54,647 --> 01:31:58,017
<i>♪ اگه بگی مال منی</i>*

1671
01:31:58,018 --> 01:32:01,087
<i>♪ من تا آخر اینجا خواهم بود
زمان</i>*

1672
01:32:02,922 --> 01:32:07,259
<i>♪ پس باید به من خبر بدی</i>*

1673
01:32:07,260 --> 01:32:09,796
<i>♪ باید بمانم
یا باید بروم؟</i>*

1674
01:32:11,364 --> 01:32:14,167
<i>♪ باید بمانم
یا الان باید برم؟</i>*

1675
01:32:15,301 --> 01:32:18,571
<i>♪ باید بمانم
یا الان باید برم؟</i>*

1676
01:32:20,106 --> 01:32:24,043
<i>♪ اگر بروم
مشکلی پیش خواهد آمد</i>*

1677
01:32:24,044 --> 01:32:28,047
<i>♪ و اگر بمانم
دو برابر خواهد شد</i>*

1678
01:32:28,048 --> 01:32:32,618
<i>♪ پس باید به من خبر بدی</i>*

1679
01:32:32,619 --> 01:32:35,320
<i>♪ باید بمانم
یا باید بروم؟</i>*

1680
01:32:35,321 --> 01:32:36,889
پس پیاده روی خوبی داشته باشید

1681
01:32:36,890 --> 01:32:37,923
متشکرم.

1682
01:32:37,924 --> 01:32:40,126
خداحافظ

1683
01:32:40,927 --> 01:32:42,095
باشه بیا داخل

1684
01:32:42,796 --> 01:32:43,763
حالا...

1685
01:32:46,066 --> 01:32:50,103
چیزی که این نیست "پیاده روی" است.

1686
01:32:51,071 --> 01:32:53,038
ما در حال حرکت به عنوان یک تیم هستیم

1687
01:32:53,039 --> 01:32:55,808
در یک ماجراجویی جهت یابی

1688
01:32:55,809 --> 01:32:58,243
- شما هم همینطور دارید
قطب نماهای شما؟
- بله!

1689
01:32:58,244 --> 01:33:00,813
- آیا هر کدام از شما نقشه های خود را دارید؟
- بله!

1690
01:33:00,814 --> 01:33:03,148
درست در آن زمان،
شما گروه های خود را می شناسید
دست ها بالا، سمورها!

1691
01:33:03,149 --> 01:33:07,219
شما با آقای کالینز همراهی خواهید کرد
و مادر بیکرام، خانم پاسریشا.

1692
01:33:07,220 --> 01:33:11,223
مادر بیلی، خانم دارسی.
نی کوتاه را کشیده ای،
من می ترسم.

1693
01:33:11,224 --> 01:33:12,958
تو به من ملحق میشی
و ماهی‌خواران.

1694
01:33:12,959 --> 01:33:15,828
حالا این خیلی مهم است.

1695
01:33:15,829 --> 01:33:20,266
به یاد داشته باشید که چشمان خود را باز کنید
و به اطراف نگاه کن

1696
01:33:21,167 --> 01:33:22,267
این یکی از بیشترین است

1697
01:33:22,268 --> 01:33:24,871
مکان های زیبا روی زمین

1698
01:33:26,806 --> 01:33:28,007
از آن لذت ببرید.

1699
01:33:28,008 --> 01:33:29,275
برویم

1700
01:33:31,344 --> 01:33:35,047
- مطمئنی که این کار رو می کنی،
خانم دارسی؟
- قطعا!

1701
01:33:35,048 --> 01:33:36,415
من راهنمای ملکه بودم.

1702
01:33:36,416 --> 01:33:39,351
نشان پایونیر من را گرفتم.

1703
01:33:39,352 --> 01:33:42,988
من می توانم طناب بزنم، گره بزنم،
اتصال و شلاق.

1704
01:33:42,989 --> 01:33:45,257
اگر به چیزی گره خورده نیاز دارید،

1705
01:33:45,258 --> 01:33:47,826
من دختر تو هستم

1706
01:33:47,827 --> 01:33:50,230
درست در آن زمان.
عقب را بالا بیاورید

1707
01:33:52,198 --> 01:33:54,900
بله! بالا آوردن عقب!

1708
01:33:54,901 --> 01:33:56,335
بالا!

1709
01:33:56,336 --> 01:33:58,170
خواهیم دید
آب بسیار بیشتر از آن

1710
01:33:58,171 --> 01:33:59,305
بالا عقب!

1711
01:34:01,374 --> 01:34:02,374
بله

1712
01:34:02,375 --> 01:34:04,310
مطمئن شوید که همه با ما هستند.

1713
01:34:23,329 --> 01:34:25,965
می توانید ببینید
آبشار دوم، نمی توانید؟

1714
01:34:28,335 --> 01:34:30,437
خب این دوتا با هم هستن

1715
01:34:42,182 --> 01:34:43,383
آمدن

1716
01:34:47,187 --> 01:34:48,822
عجله کن بیا!

1717
01:34:55,895 --> 01:34:57,896
- دستت را به من بده.
- عجب خیلی باحاله

1718
01:34:57,897 --> 01:34:58,965
باشه

1719
01:35:01,101 --> 01:35:02,035
درسته

1720
01:35:03,103 --> 01:35:04,470
آیا رمز وای فای وجود دارد؟

1721
01:35:04,471 --> 01:35:06,205
آه، آتیکوس،
پیلوک نباش

1722
01:35:06,206 --> 01:35:07,940
بسیار خوب، این برزنت را بردارید

1723
01:35:07,941 --> 01:35:09,842
و آن را روی زمین پخش کنید
اونجا، باشه؟

1724
01:35:09,843 --> 01:35:11,310
بیا

1725
01:35:11,311 --> 01:35:13,847
همه چیز درست است.
خشک است.

1726
01:35:16,816 --> 01:35:19,518
خانم دارسی،
می توانی آن چرخ دستی را ببری،

1727
01:35:19,519 --> 01:35:21,787
کمی هیزم بردار
برای زمانی که باران متوقف می شود؟

1728
01:35:21,788 --> 01:35:23,355
بله

1729
01:35:23,356 --> 01:35:25,825
باشه همه
تمام تلاش خود را بکنید تا خشک شوید.

1730
01:35:29,329 --> 01:35:31,497
<i>دینگ-لعنتی-دونگ.</i>

1731
01:35:31,498 --> 01:35:32,999
هر وقت آماده بودی

1732
01:35:43,543 --> 01:35:45,445
به نظر می رسد
ما برای مدتی اینجا خواهیم بود

1733
01:35:57,257 --> 01:35:59,324
واقعا
کاملا منزجر کننده است

1734
01:35:59,325 --> 01:36:01,860
سوخته به ترد.

1735
01:36:01,861 --> 01:36:03,962
فکر کنم پیدا کنی
این یک brûlée است.

1736
01:36:07,400 --> 01:36:08,400
بیا پس

1737
01:36:08,401 --> 01:36:10,202
به بدفوردشایر بروید.

1738
01:36:10,203 --> 01:36:12,071
شب بخیر آقای والیکر

1739
01:36:12,072 --> 01:36:14,306
- اینجا هستیم.
- خوب بخواب تیم.

1740
01:36:14,307 --> 01:36:16,408
- آفرین امروز
- ممنون

1741
01:36:16,409 --> 01:36:18,111
باشه شب شب.

1742
01:36:19,579 --> 01:36:20,580
شب بخیر

1743
01:36:29,422 --> 01:36:31,490
ماموریت انجام شد.

1744
01:36:31,491 --> 01:36:34,927
یکی انباری
از کودکان خواب

1745
01:36:34,928 --> 01:36:38,163
اشتباه نکنید،
من کاملا تحت تاثیر قرار گرفته ام
با تدبیر شما،

1746
01:36:38,164 --> 01:36:39,932
اما چه کسی به آن سفر می کند
منطقه دریاچه

1747
01:36:39,933 --> 01:36:42,167
با یک کوله پشتی پر
از مارشمالو؟

1748
01:36:42,168 --> 01:36:45,270
همه والدین مارشمالو را می شناسند

1749
01:36:45,271 --> 01:36:48,207
یک ابزار ضروری است،
آقای والیکر

1750
01:36:52,979 --> 01:36:54,880
بچه داری؟

1751
01:36:54,881 --> 01:36:57,350
اوه، نه نه، نه،
من هرگز هیچ کدام از این کارها را انجام ندادم.

1752
01:36:58,351 --> 01:37:00,419
اما، اوم...

1753
01:37:00,420 --> 01:37:02,054
خنده دار است.
در پس ذهنت،

1754
01:37:02,055 --> 01:37:04,323
شما فکر می کنید ممکن است اتفاق بیفتد،
و--

1755
01:37:04,324 --> 01:37:06,191
اما، می دانید، یک روز،

1756
01:37:06,192 --> 01:37:09,128
شما در حال آماده سازی یک آزمون هستید
برای جدول تناوبی ...

1757
01:37:09,129 --> 01:37:13,532
... و شما متوجه می شوید
این بیست و هفتمین موردی است که شما تنظیم کرده اید،

1758
01:37:13,533 --> 01:37:15,968
و فقط هیچ وقت نبود

1759
01:37:15,969 --> 01:37:18,303
واقعا به داشتن فکر کردن
هر چیزی شبیه یک ...

1760
01:37:18,304 --> 01:37:20,106
مثل یک خانواده در بین

1761
01:37:24,277 --> 01:37:25,445
ولی خوبه

1762
01:37:26,413 --> 01:37:28,347
خوب است. من، اوه...

1763
01:37:28,348 --> 01:37:29,649
خوب، برای من مناسب است.

1764
01:37:31,284 --> 01:37:32,419
ممم

1765
01:37:33,987 --> 01:37:35,154
من می بینم که دارد.

1766
01:37:38,391 --> 01:37:39,926
یعنی بهش نگاه کن

1767
01:37:43,396 --> 01:37:44,531
همه اش.

1768
01:37:47,400 --> 01:37:52,205
از من پرسیدی کجاست
شگفتی و جادو

1769
01:37:54,341 --> 01:37:55,675
سوال خوبی است.

1770
01:37:58,111 --> 01:37:59,412
فکر کنم اینجاست

1771
01:38:00,680 --> 01:38:03,515
تو به جادو اعتقاد نداری،
آقای والیکر

1772
01:38:03,516 --> 01:38:04,951
خیر

1773
01:38:06,286 --> 01:38:07,687
خوب، من فکر کرده ام.

1774
01:38:19,132 --> 01:38:20,265
مامانی؟

1775
01:38:20,266 --> 01:38:21,734
آتیکوس واقعاً ترسیده است.

1776
01:38:21,735 --> 01:38:24,737
او می گوید مادرش پوچینی می خواند
به او وقتی می ترسد

1777
01:38:24,738 --> 01:38:29,274
خوب، او ممکن است مجبور به حل و فصل شود
برای برخی از اوایل Take That،

1778
01:38:29,275 --> 01:38:31,711
اما من ببینم چه کاری می توانم انجام دهم، باشه؟

1779
01:38:33,046 --> 01:38:34,413
آقای والیکر،

1780
01:38:34,414 --> 01:38:36,515
اشکالی ندارد که من اینجا بنشینم
یک دقیقه؟

1781
01:38:36,516 --> 01:38:38,218
البته. بشین

1782
01:38:53,566 --> 01:38:55,602
- چیزی هست که بخواهی...
-فقط...

1783
01:38:56,503 --> 01:38:58,038
اگه فراموشش کنم چی؟

1784
01:38:59,205 --> 01:39:00,640
نمیخوام فراموشش کنم

1785
01:39:01,608 --> 01:39:03,476
اما اگر انجام دهم چه؟

1786
01:39:10,083 --> 01:39:12,218
بگذار این را به تو بگویم، بیلی،
ام...

1787
01:39:14,254 --> 01:39:18,091
پدرت همه جا هست

1788
01:39:20,193 --> 01:39:21,227
او همه جا هست

1789
01:39:22,095 --> 01:39:23,096
همین الان...

1790
01:39:25,065 --> 01:39:26,532
در این لحظه

1791
01:39:26,533 --> 01:39:28,768
و این یک واقعیت علمی است.

1792
01:39:30,337 --> 01:39:34,240
انرژی فقط منتقل می شود.

1793
01:39:35,342 --> 01:39:36,676
هرگز نمی توان آن را نابود کرد.

1794
01:39:37,544 --> 01:39:39,445
و مهمتر از آن،

1795
01:39:39,446 --> 01:39:41,548
پدرت در توست

1796
01:39:43,516 --> 01:39:44,784
و میبل.

1797
01:39:50,557 --> 01:39:52,058
بیلی یه چیزی بهم بگو...

1798
01:39:54,594 --> 01:39:55,762
یک چیز...

1799
01:39:57,197 --> 01:39:58,598
که به بهترین شکل به یاد می آورید

1800
01:39:59,366 --> 01:40:01,034
در مورد پدرت

1801
01:40:11,644 --> 01:40:15,848
<i>♪ کریسمس دیگر
نزدیک است</i>*

1802
01:40:15,849 --> 01:40:20,285
<i>♪ و من می توانم ما را احساس کنم، عزیزم
نزدیک تر شدن</i>*

1803
01:40:20,286 --> 01:40:24,256
<i>♪ داره از جاده میاد
و اکنون آن را متوقف کنید</i>*

1804
01:40:24,257 --> 01:40:28,193
<i>♪ اکنون آن را متوقف کنید
غیر ممکن است...</i>*

1805
01:40:28,194 --> 01:40:29,162
آیا می توانیم؟

1806
01:40:30,296 --> 01:40:31,663
- ممکن است.
- بله.

1807
01:40:31,664 --> 01:40:34,466
<i>♪ من یک آدم برفی ساختم
پشت</i>*

1808
01:40:34,467 --> 01:40:39,271
<i>♪ زنده شد و مرا پرواز داد
دور این شهر خواب آلود</i>*

1809
01:40:39,272 --> 01:40:42,341
<i>♪ یه روسری قدیمی گذاشتم
گردنش...</i>*

1810
01:40:42,342 --> 01:40:43,809
مراقب باشید!

1811
01:40:43,810 --> 01:40:45,377
<i>♪ و هر بار
تو مرا می بوس...</i>*

1812
01:40:45,378 --> 01:40:46,478
خرد کن.

1813
01:40:46,479 --> 01:40:47,813
یک، دو یک، دو

1814
01:40:47,814 --> 01:40:49,415
ممکن است داشته باشم
شکلات داغ شما؟

1815
01:40:49,416 --> 01:40:52,217
- نه نه! مارشمالو!
- بله. بله

1816
01:40:52,218 --> 01:40:55,421
میبل، چرا نکن
تو را به صندلیت ببرم؟
بیا

1817
01:40:55,422 --> 01:40:57,156
آیا همه چیز درست است؟

1818
01:40:58,358 --> 01:41:00,526
- خجالت نکشید، خانم دارسی.
- نه

1819
01:41:00,527 --> 01:41:02,161
نمایش شروع می شود

1820
01:41:02,162 --> 01:41:04,296
بله، البته.

1821
01:41:17,744 --> 01:41:19,645
- این فوق العاده به نظر می رسد.
- آره

1822
01:41:19,646 --> 01:41:21,313
ساعت 7:00 در نوبو می بینمت.

1823
01:41:21,314 --> 01:41:23,716
اوه، به خاطر خدا، ویکتور.

1824
01:41:23,717 --> 01:41:25,685
خار لعنتی

1825
01:41:30,390 --> 01:41:33,626
براوو براوو

1826
01:41:38,298 --> 01:41:40,900
ممنون
اروس و آتیکوس
سلطانی واتکینز.

1827
01:41:42,268 --> 01:41:44,603
در حال حاضر، اگرچه روشن نیست
برنامه،

1828
01:41:44,604 --> 01:41:47,339
ما یکی داریم -
یک آهنگ دیگر

1829
01:41:47,340 --> 01:41:51,443
اوم، من اتفاقاً می دانم که معنی آن است
خیلی به خواننده ما

1830
01:41:51,444 --> 01:41:55,682
و اوم... خوب، این مال اوست
اولین اجرای انفرادی،

1831
01:41:56,816 --> 01:41:58,718
و من می دانم که او خواهد شد
خودش را سربلند کند

1832
01:42:30,417 --> 01:42:34,720
<i>♪ من هر کاری انجام می دهم</i>*

1833
01:42:34,721 --> 01:42:39,658
<i>♪ برای تو، عزیز، هر چیزی</i>*

1834
01:42:39,659 --> 01:42:44,596
<i>♪ برای تو یعنی همه چیز</i>*

1835
01:42:44,597 --> 01:42:48,600
<i>♪ برای من</i>*

1836
01:42:48,601 --> 01:42:50,502
<i>♪ من می دانم که</i>*

1837
01:42:50,503 --> 01:42:54,473
<i>♪ هر جا می رفتم</i>*

1838
01:42:54,474 --> 01:42:59,611
<i>♪ برای لبخند شما، هر کجا</i>*

1839
01:42:59,612 --> 01:43:02,548
<i>♪ برای لبخند شما</i>*

1840
01:43:02,549 --> 01:43:08,687
<i>♪ همه جا را که می دیدم</i>*

1841
01:43:08,688 --> 01:43:11,690
<i>♪ آیا از یک تپه بالا می روید؟</i>*

1842
01:43:11,691 --> 01:43:13,292
<i>♪ هر چیزی</i>*

1843
01:43:13,293 --> 01:43:17,930
<i>♪ نرگس بپوشم؟
هر چیزی</i>*

1844
01:43:17,931 --> 01:43:22,501
<i>♪ تمام اراده ات را به من بسپار؟
هر چیزی</i>*

1845
01:43:22,502 --> 01:43:25,838
<i>♪ حتی با بیل من مبارزه کنید؟</i>*

1846
01:43:25,839 --> 01:43:27,840
<i>♪ چی؟ مشت؟</i>*

1847
01:43:27,841 --> 01:43:31,877
<i>♪ من همه چیز را به خطر می اندازم</i>*

1848
01:43:31,878 --> 01:43:36,548
<i>♪ برای یک بوسه، همه چیز</i>*

1849
01:43:36,549 --> 01:43:41,487
<i>♪ بله، من هر کاری انجام می دهم</i>*

1850
01:43:41,488 --> 01:43:43,722
<i>♪ هر چیزی</i>*

1851
01:43:43,723 --> 01:43:48,861
<i>♪ برای تو</i>*

1852
01:44:01,641 --> 01:44:02,809
برو بیلی!

1853
01:44:07,514 --> 01:44:08,448
براوو

1854
01:44:43,416 --> 01:44:45,384
اوه عزیزم

1855
01:44:47,687 --> 01:44:50,656
بابا خیلی بهت افتخار میکنه

1856
01:44:50,657 --> 01:44:51,825
من می دانم.

1857
01:44:54,127 --> 01:44:55,961
آفرین بیلی شما آن را میخکوب کردید.

1858
01:44:55,962 --> 01:44:58,397
- تعجب کردی مامان؟
- بله.

1859
01:44:58,398 --> 01:45:00,466
- نابغه
- بالا

1860
01:45:02,402 --> 01:45:04,970
- پس، می توانم یک خواب بخوابم
با بیکرام؟
- بله.

1861
01:45:04,971 --> 01:45:06,939
- و مرا آوردی...
- بله.

1862
01:45:06,940 --> 01:45:09,109
بیکرام! نینتندو!

1863
01:45:10,944 --> 01:45:13,846
آقای والیکر، بیلی بود...

1864
01:45:13,847 --> 01:45:16,015
همه چیز این بود ...

1865
01:45:16,016 --> 01:45:19,451
- این بود -
- جادو بود خانم دارسی.

1866
01:45:19,452 --> 01:45:21,120
نه، اینطور نبود.

1867
01:45:21,121 --> 01:45:23,455
کاری که تو برای بیلی انجام دادی...

1868
01:45:24,824 --> 01:45:27,393
مردم در مورد ادامه صحبت می کنند مانند
یعنی

1869
01:45:27,394 --> 01:45:29,828
می دانی،
چیزی را پشت سر گذاشتن،

1870
01:45:29,829 --> 01:45:31,964
می دانی،
پشت سر گذاشتن کسی که دوستش داری،

1871
01:45:31,965 --> 01:45:34,533
اما شاید بیشتر باشد
که ناگهان می بینی

1872
01:45:34,534 --> 01:45:37,903
شما می توانید در همان زمان زندگی کنید
مثل همه چیزهایی که از دست دادی،

1873
01:45:37,904 --> 01:45:42,107
و اینکه بتوانید شاد باشید
حتی بدون آنها

1874
01:45:42,108 --> 01:45:44,977
و امشب،
من پسرم را آن بالا دیدم

1875
01:45:44,978 --> 01:45:48,714
و من فهمیدم
اولین بار در چهار سال

1876
01:45:48,715 --> 01:45:50,849
که او خوب خواهد شد

1877
01:45:50,850 --> 01:45:52,918
و بنابراین، ما خوب خواهیم بود.

1878
01:45:52,919 --> 01:45:54,687
و شما این کار را کردید، آقای والیکر.

1879
01:45:54,688 --> 01:45:56,089
جادو نبود

1880
01:45:57,023 --> 01:45:58,991
تو بودی

1881
01:45:58,992 --> 01:46:03,729
بنابراین، من تمایل شما را نادیده خواهم گرفت
کمی دوری جستن--

1882
01:46:03,730 --> 01:46:05,798
برخی ممکن است آن را صدا کنند
متواضعانه

1883
01:46:05,799 --> 01:46:07,599
Supercilious کلمه خوبی است

1884
01:46:07,600 --> 01:46:11,471
و احتمالا آن را نمی شنوید
کافی است، اما نکته این است که ...

1885
01:46:14,607 --> 01:46:15,675
متشکرم

1886
01:46:17,844 --> 01:46:19,012
آقای والیکر؟

1887
01:46:20,647 --> 01:46:23,048
ما می رویم
اسپانیایی ها برای نوشیدنی.

1888
01:46:23,049 --> 01:46:26,752
اوم، و اگر می خواستی بیایی،

1889
01:46:26,753 --> 01:46:29,221
خوب، ما آنجا بودیم

1890
01:46:29,222 --> 01:46:33,792
چون ما آنجا خواهیم بود

1891
01:46:33,793 --> 01:46:36,995
قابل آموزش نیست
قابل آموزش نیست
باور نکردنی بود

1892
01:46:36,996 --> 01:46:38,897
- خانم دارسی.
- فلوتیست ها،
یک پیروزی مطلق

1893
01:46:38,898 --> 01:46:41,100
یکی از بهترین ها
نمایش های کریسمس که من تا به حال دیده ام.

1894
01:46:41,101 --> 01:46:43,635
نمایش های کریسمس
خیلی بهتر از این نشو
فوق العاده.

1895
01:46:43,636 --> 01:46:45,838
نه، اینطور نیست.
اینطوری به من نگاه نکن

1896
01:46:45,839 --> 01:46:47,706
- بیلی! چطور گذشت؟
- بیلی!

1897
01:46:47,707 --> 01:46:48,874
- من انفرادی انجام دادم.
- اوه!

1898
01:46:48,875 --> 01:46:50,175
تبریک میگم

1899
01:46:50,176 --> 01:46:52,511
بیا اینجا یک اسکاج داشته باشید.

1900
01:46:52,512 --> 01:46:54,513
او درخشان بود.

1901
01:46:54,514 --> 01:46:56,181
- سلام میبل. چطوری؟
- آفرین.
شرط می بندم تو بودی

1902
01:46:56,182 --> 01:46:58,117
- کلویی یک ویدیو دارد.
-تو دوست داشتنی به نظر میرسی

1903
01:46:58,118 --> 01:46:59,752
- ویدیویی هست؟
- یک ویدیو؟

1904
01:46:59,753 --> 01:47:01,021
کلوئه؟ ویدئو؟

1905
01:47:02,589 --> 01:47:03,889
تبریک میگم

1906
01:47:03,890 --> 01:47:05,524
سلام اوه، چهار، اوه...

1907
01:47:05,525 --> 01:47:07,693
لیوان های بزرگ شراب سفید، لطفا.

1908
01:47:07,694 --> 01:47:09,061
شراب شراب

1909
01:47:09,062 --> 01:47:11,130
اوه، خانه سفید. بنزین مهمانی.

1910
01:47:11,131 --> 01:47:13,766
- بیکرام اینجاست!
- شراب شما خانم ها.

1911
01:47:13,767 --> 01:47:16,802
- چیکار میکنی
اون پایین
- هیچی

1912
01:47:16,803 --> 01:47:19,004
- خب، ما میریم.
- مبارکت باشه عزیزم.

1913
01:47:19,005 --> 01:47:21,040
- به بیلی.
- او فوق العاده بود. بیلی

1914
01:47:21,041 --> 01:47:23,208
- کاملاً فوق العاده است.
- بله.

1915
01:47:23,209 --> 01:47:26,512
اما می توانم به شما بگویم، من ...
از درخشش او فهمیدم
این یک پیروزی بود

1916
01:47:26,513 --> 01:47:28,147
نه صادقانه

1917
01:47:28,148 --> 01:47:30,115
یعنی،
وقتی طعم موفقیت را چشید...

1918
01:47:32,285 --> 01:47:34,153
به معنای واقعی کلمه داشتی
یک آهنگ، تام

1919
01:47:34,154 --> 01:47:36,689
بله، می دانید،
مادرم همیشه می گوید

1920
01:47:36,690 --> 01:47:39,191
اگر چیز خوبی ندارید
گفتن، پس خفه شو

1921
01:47:39,192 --> 01:47:41,060
حق مادرت است،
پس خفه شو

1922
01:47:41,061 --> 01:47:43,095
ما هرگز نباید ببندیم
لعنت به

1923
01:47:43,096 --> 01:47:45,564
دیگر به دیگران نگویید
برای خفه کردن لعنتی

1924
01:47:45,565 --> 01:47:47,566
ما می توانیم، بله.

1925
01:47:50,270 --> 01:47:52,871
- نه بیا.
- سبقت خوب.

1926
01:47:52,872 --> 01:47:54,673
نه، نداشتم. او بود.

1927
01:47:54,674 --> 01:47:56,543
مامان به این ترتیب.

1928
01:48:03,283 --> 01:48:04,751
آقای والیکر!

1929
01:48:06,686 --> 01:48:07,853
نمیای داخل؟

1930
01:48:07,854 --> 01:48:09,855
خوب، در واقع، من بودم. من...

1931
01:48:09,856 --> 01:48:11,757
میخواستم یه چیزی بگم
به تو

1932
01:48:11,758 --> 01:48:13,258
اما زمان اشتباه است

1933
01:48:13,259 --> 01:48:15,661
تو با همه هستی،
و...

1934
01:48:15,662 --> 01:48:18,230
من با مردم در مورد بهتر هستم
قد 4 فوت

1935
01:48:18,231 --> 01:48:22,035
4'1". این نقطه شیرین من است،
همانطور که معلوم است، بنابراین ...

1936
01:48:23,136 --> 01:48:24,804
کجا میری؟

1937
01:48:29,843 --> 01:48:32,678
خوب، ببین، من واقعاً می خواستم
برای بحث در مورد نیوتن

1938
01:48:32,679 --> 01:48:34,313
نیوتن؟

1939
01:48:34,314 --> 01:48:37,349
منظورم این است که ما قبلا پوشش داده ایم
قانون دوم نیوتن، گرانش،

1940
01:48:37,350 --> 01:48:39,918
وقتی تو بودی در درخت
تظاهر به گیر نکردن

1941
01:48:39,919 --> 01:48:43,789
اما اونی که همیشه هست
مجذوب من نیست
قانون دوم

1942
01:48:43,790 --> 01:48:46,959
منظورم این است که هر احمقی می تواند آن را ببیند
یک سیب می افتد پایین

1943
01:48:46,960 --> 01:48:48,293
چه کار می کند، بیفتی؟

1944
01:48:48,294 --> 01:48:50,596
این یک قانون ناامیدکننده بیش از حد ارزیابی شده است،
دوم

1945
01:48:50,597 --> 01:48:53,799
نه، اونی که همیشه هست
به من علاقه دارد قانون سوم است.

1946
01:48:53,800 --> 01:48:55,300
شما می دانید که چیست.

1947
01:48:55,301 --> 01:48:56,635
بله

1948
01:48:56,636 --> 01:48:59,605
البته. اما ادامه بده

1949
01:48:59,606 --> 01:49:03,142
برای هر عملی،
برابر وجود دارد
و عکس العمل مخالف

1950
01:49:03,143 --> 01:49:05,244
این یک قانون اساسی است
از جهان ما

1951
01:49:05,245 --> 01:49:07,780
این یک امر اجتناب ناپذیر است
واقعیت وجودی ما،

1952
01:49:07,781 --> 01:49:09,883
و داشتم میومدم اینو بگم
تو هستی...

1953
01:49:11,051 --> 01:49:14,087
این نیرو، خانم دارسی...

1954
01:49:15,321 --> 01:49:16,256
به من

1955
01:49:18,191 --> 01:49:21,794
برابر و... مقابل.

1956
01:49:21,795 --> 01:49:26,299
و درست همانطور که نیوتن پیش بینی کرد،
مقاومت ناپذیر است

1957
01:49:28,835 --> 01:49:29,803
من آن را می بینم.

1958
01:49:32,105 --> 01:49:34,640
در حال حاضر، فقط اینجا ایستاده،
حسش میکنم،

1959
01:49:34,641 --> 01:49:38,077
و برای من به همان اندازه واقعی است
چیزهایی که وقتی دوست داشتم
من پسر بودم

1960
01:49:38,078 --> 01:49:40,079
و ابتدا شروع به نگاه کردن کرد
جهان

1961
01:49:40,080 --> 01:49:42,715
می بینید، واقعاً نظم نیست

1962
01:49:42,716 --> 01:49:46,051
که ما مردم را علم می کنیم
عاشق خانم دارسی شو

1963
01:49:46,052 --> 01:49:48,121
این زیبایی در چیزهاست

1964
01:49:50,857 --> 01:49:52,125
زیبایی،

1965
01:49:52,892 --> 01:49:54,227
خاص بودن...

1966
01:49:57,864 --> 01:49:59,199
در تو

1967
01:50:03,903 --> 01:50:05,205
اوه

1968
01:50:06,072 --> 01:50:08,407
اوه، من ... متاسفم.

1969
01:50:08,408 --> 01:50:10,342
-نمیدونم چیه
داشتم فکر میکردم
- نه نه

1970
01:50:10,343 --> 01:50:12,344
دقیقا به همین دلیل است
تصمیم گرفتم وارد نشوم.

1971
01:50:12,345 --> 01:50:14,346
من به وضوح کاملا دریافت کرده ام
پایان اشتباه -

1972
01:50:14,347 --> 01:50:15,981
- آقای والیکر...
- ببین من فقط می خوام بدونی

1973
01:50:15,982 --> 01:50:17,950
که این قرار نیست
اصلا ناجور اصلا

1974
01:50:17,951 --> 01:50:20,686
- لطفا حرف نزنید.
- با بیلی و مدرسه.

1975
01:50:20,687 --> 01:50:22,956
بیایید این را وانمود کنیم
هرگز اتفاق نیفتاده لطفا
بیایید فقط -

1976
01:50:39,039 --> 01:50:41,407
{\ an8}یا این بود یا سوت،

1977
01:50:41,408 --> 01:50:44,444
{\ an8}و من سوتی نگرفتم،
آقای والیکر

1978
01:50:46,913 --> 01:50:48,448
{\ an8}به خاطر خدا مرا اسکات صدا کن.

1979
01:50:50,316 --> 01:50:51,851
{\ an8}بله، آقای والیکر.

1980
01:51:09,803 --> 01:51:12,905
{\ an8}درست، تکانش بده، تکانش بده،
آن را تکان دهید. نه، دیوانه شو

1981
01:51:12,906 --> 01:51:14,407
همین است. حالا آن را بریزید.

1982
01:51:15,475 --> 01:51:16,443
خیلی خوبه

1983
01:51:17,210 --> 01:51:19,278
یک عدد گیلاس را وارد کنید.

1984
01:51:19,279 --> 01:51:22,716
و اینکه دوستان من
این است که چگونه ما یک عوضی کثیف می سازیم.

1985
01:51:24,784 --> 01:51:28,053
مسیح حتی ممکن است چنین باشد
یک عوضی کثیف آن دور را پشت سر بگذار

1986
01:51:28,054 --> 01:51:30,957
الان شبیهه ولی اصلا نیست
همان،

1987
01:51:31,825 --> 01:51:33,025
مومیایی بد

1988
01:51:33,026 --> 01:51:34,927
کمی ودکا.

1989
01:51:34,928 --> 01:51:36,362
- آره؟
- بیا اینجا

1990
01:51:36,363 --> 01:51:38,365
باشه، تو مسئولی

1991
01:51:44,037 --> 01:51:45,938
آیا این همان کسی است که من فکر می کنم؟

1992
01:51:45,939 --> 01:51:48,140
بنابراین آنها به من می گویند، بله.
نظر شما چیست؟

1993
01:51:48,141 --> 01:51:50,376
چشمای غمگین داری
آنجلو <i>mio.</i>

1994
01:51:50,377 --> 01:51:53,045
چرا اینقدر غمگین؟ آنها مرا غمگین می کنند.

1995
01:51:53,046 --> 01:51:54,813
من می خواهم لبخند را ببینم.

1996
01:51:54,814 --> 01:51:56,015
بس کن

1997
01:51:56,016 --> 01:51:57,816
او 16 ساله است!

1998
01:51:57,817 --> 01:51:59,518
آره شروع دیرهنگام

1999
01:51:59,519 --> 01:52:01,320
کجا در ایتالیا
شما اهل

2000
01:52:01,321 --> 01:52:03,188
- بولونیا
- بولونیا

2001
01:52:03,189 --> 01:52:04,390
- آره
- بازم بگو

2002
01:52:04,391 --> 01:52:06,225
- بولونیا
- بولونیا

2003
01:52:06,226 --> 01:52:08,127
انزو، بچه ها دارند تماشا می کنند
یک فیلم در طبقه بالا می آیی؟

2004
01:52:08,128 --> 01:52:09,262
او می ماند.

2005
01:52:11,031 --> 01:52:11,998
پسران

2006
01:52:14,034 --> 01:52:15,367
من فکر می کنم شما افتخار می کنید.

2007
01:52:15,368 --> 01:52:17,236
تسکین، واقعا، جونز.

2008
01:52:17,237 --> 01:52:18,972
همونطور که گفتی خودت

2009
01:52:20,407 --> 01:52:22,074
- انزو
- آره؟

2010
01:52:22,075 --> 01:52:23,409
<i>ویدنی qua.</i>

2011
01:52:23,410 --> 01:52:25,010
- ببخشید.
- باشه

2012
01:52:25,011 --> 01:52:27,112
- سیائو
- سیائو

2013
01:52:27,113 --> 01:52:29,048
این میزبان شماست

2014
01:52:29,049 --> 01:52:32,085
و یکی از عشق های بزرگ
از زندگی پدرت،
بریجت جونز.

2015
01:52:34,954 --> 01:52:36,388
اوه

2016
01:52:36,389 --> 01:52:39,091
از آشنایی با شما خوشحالم، انزو.

2017
01:52:40,593 --> 01:52:43,295
می گوید افتخار بزرگی است
برای دیدار با شما

2018
01:52:43,296 --> 01:52:46,566
اوه!

2019
01:52:48,468 --> 01:52:51,136
و بعد می گوید که اینها هستند

2020
01:52:51,137 --> 01:52:53,440
چکمه های کوچک بسیار بسیار احمقانه

2021
01:52:56,576 --> 01:52:58,978
حالتی باورنکردنی دارید

2022
01:53:00,146 --> 01:53:01,447
تو دانمارکی نیستی؟

2023
01:53:01,448 --> 01:53:03,282
خوب، من می توانم هر چیزی باشم
شما می خواهید.

2024
01:53:03,283 --> 01:53:05,451
هست، اینطور نیست؟
من می دانم، و کار می کند
واقعا برای شما خوب است،

2025
01:53:05,452 --> 01:53:07,553
اما تمام چیزی که می گویم این است که شاید
وقت آن است که یک برند تجاری مجدد انجام دهیم.

2026
01:53:07,554 --> 01:53:09,588
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید
داشتن کات پیکسی؟

2027
01:53:09,589 --> 01:53:11,056
خیر

2028
01:53:11,057 --> 01:53:12,391
اوه، شما چهره آن را دارید.

2029
01:53:12,392 --> 01:53:14,426
و کاملاً تغییر کرده است
زندگی من

2030
01:53:14,427 --> 01:53:17,029
مزخرف، پام.
شما همانطور که هستید کامل هستید.

2031
01:53:17,030 --> 01:53:18,865
آیا آن یک عوضی کثیف است؟

2032
01:53:19,666 --> 01:53:21,433
ثابت در.

2033
01:53:21,434 --> 01:53:24,136
اوه، بله، لطفا.
بله، خیلی ممنون.

2034
01:53:24,137 --> 01:53:25,938
با تشکر

2035
01:53:25,939 --> 01:53:27,439
- فقط چی
دکتر دستور داد
- منم همینطور

2036
01:53:27,440 --> 01:53:30,242
- همیشه یه بوق بگیر
- شاخ لعنتی را به من بده.

2037
01:53:30,243 --> 01:53:32,011
- ممنون، ممنون.
- بله

2038
01:53:32,012 --> 01:53:35,481
- ممم اوه
- ممم ممم

2039
01:53:35,482 --> 01:53:38,984
صادقانه می گویم، نمی دانم
کاری که در گذشته انجام می دادم
20 سال بدون تو زیاد

2040
01:53:38,985 --> 01:53:41,520
- بیست؟
- نه، اینطور نیست. سی است؟

2041
01:53:41,521 --> 01:53:43,489
بله، بیشتر از 30 سال است،
صادقانه بگویم

2042
01:53:43,490 --> 01:53:45,959
کلی خوش گذشت
با این حال، ما نه؟

2043
01:53:49,229 --> 01:53:50,897
ما داریم.

2044
01:53:52,365 --> 01:53:55,934
ده، نه، هشت،

2045
01:53:55,935 --> 01:53:59,338
هفت، شش، پنج،

2046
01:53:59,339 --> 01:54:01,974
چهار، سه،

2047
01:54:01,975 --> 01:54:04,109
دو، یک!

2048
01:54:04,110 --> 01:54:06,979
سال نو مبارک!

2049
01:54:10,984 --> 01:54:12,351
<i>♪ ... فراموش شود</i>*

2050
01:54:12,352 --> 01:54:15,254
<i>♪ و هرگز به ذهنم نیامد؟</i>*

2051
01:54:15,255 --> 01:54:16,955
سال نو مبارک.

2052
01:54:16,956 --> 01:54:20,993
<i>♪ باید آشنایی
فراموش شو</i>*

2053
01:54:20,994 --> 01:54:25,330
<i>♪ به خاطر
از auld lang syne؟</i>*

2054
01:54:25,331 --> 01:54:29,568
<i>♪ برای auld lang syne، عزیزم</i>*

2055
01:54:29,569 --> 01:54:34,106
<i>♪ برای auld lang syne</i>*

2056
01:54:34,107 --> 01:54:38,610
<i>♪ ما یک فنجان می گیریم
هنوز از مهربانی</i>*

2057
01:54:38,611 --> 01:54:42,981
<i>♪ به خاطر
از auld lang syne</i>*

2058
01:56:23,650 --> 01:56:25,151
یادم رفت چک کنم

2059
01:56:30,357 --> 01:56:31,291
نگاه کن

2060
01:56:59,252 --> 01:57:00,286
شب بخیر

2061
01:57:19,406 --> 01:57:20,873
اوه

2062
01:57:20,874 --> 01:57:22,575
زیپ خونی

2063
01:57:27,514 --> 01:57:30,817
افراد ظالم حرامزاده لباس می پوشند.

2064
01:57:35,722 --> 01:57:37,090
من آن را دریافت کردم.

2065
01:57:40,293 --> 01:57:41,594
متشکرم.

2066
01:57:47,367 --> 01:57:51,271
سال نو مبارک.

2067
01:58:32,779 --> 01:58:36,348
<i>♪ می توانم برگردم به
مکان قدیمی ♪</i>

2068
01:58:36,349 --> 01:58:39,752
<i>♪ و نام خود را بنویسید
در هر صفحه خالی ♪</i>

2069
01:58:39,753 --> 01:58:43,622
<i>♪ اما این یک داستان است
فقط یک داستان ♪</i>

2070
01:58:43,623 --> 01:58:46,892
<i>♪ فقط از این نوع چیزها
شما می گویید ♪</i>

2071
01:58:46,893 --> 01:58:50,696
<i>♪ می گویند نیازی نیست
به پشت سر من نگاه کن ♪</i>

2072
01:58:50,697 --> 01:58:54,266
<i>♪ که بتوانم تو را نگه دارم
اینجا کنار من ♪</i>

2073
01:58:54,267 --> 01:58:57,836
<i>♪ برای به هم ریختن آن
برای استفاده بهینه از آن ♪</i>

2074
01:58:57,837 --> 01:59:02,541
<i>♪ کامل نیست
اما ممکن است ♪</i> باشد

2075
01:59:09,883 --> 01:59:14,253
<i>♪ زمین زیاد است
برای پوشش ♪</i>

2076
01:59:14,254 --> 01:59:16,955
<i>♪ یک پا و سپس دیگری ♪</i>

2077
01:59:16,956 --> 01:59:22,395
<i>♪ تو راهم، راهم
به جایی جدید ♪</i>

2078
01:59:24,330 --> 01:59:27,866
<i>♪ چند شروع نادرست
آیا می توانید این را ببخشید ♪</i>

2079
01:59:27,867 --> 01:59:31,337
<i>♪ ماشین محتاط
و فقط تحمل کنید ♪</i>

2080
01:59:31,338 --> 01:59:36,975
<i>♪ در حالی که چه کاری انجام می دهد
فکر کردم نمیشه ♪</i>

2081
01:59:36,976 --> 01:59:40,846
<i>♪ می توانم برگردم به
مکان قدیمی ♪</i>

2082
01:59:40,847 --> 01:59:44,383
<i>♪ و نام خود را بنویسید
در هر صفحه خالی ♪</i>

2083
01:59:44,384 --> 01:59:48,020
<i>♪ اما این یک داستان است
فقط یک داستان ♪</i>

2084
01:59:48,021 --> 01:59:51,423
<i>♪ فقط از این نوع چیزها
شما می گویید ♪</i>

2085
01:59:51,424 --> 01:59:55,027
<i>♪ می گویند نیازی نیست
به پشت سر من نگاه کن ♪</i>

2086
01:59:55,028 --> 01:59:58,564
<i>♪ که بتوانم تو را نگه دارم
اینجا کنار من ♪</i>

2087
01:59:58,565 --> 02:00:02,434
<i>♪ برای به هم ریختن آن
برای استفاده بهینه از آن ♪</i>

2088
02:00:02,435 --> 02:00:07,039
<i>♪ کامل نیست
اما ممکن است ♪</i> باشد

2089
02:00:12,445 --> 02:00:14,480
<i>♪ Mmm ♪</i>

2090
02:00:14,481 --> 02:00:18,450
<i>♪ سبک قدم می زنید
کمی فکر کردن ♪</i>

2091
02:00:18,451 --> 02:00:21,820
<i>♪ شاید اینطور باشد
فقط ممکن است ♪</i> باشد

2092
02:00:21,821 --> 02:00:25,357
<i>♪ سبک قدم می زنید
کمی فکر کردن ♪</i>

2093
02:00:25,358 --> 02:00:28,927
<i>♪ شاید اینطور باشد
فقط ممکن است ♪</i> باشد

2094
02:00:28,928 --> 02:00:30,863
<i>♪ ممکن است ♪</i> باشد

2095
02:00:30,864 --> 02:00:34,466
<i>♪ اوه، من می توانم به آنجا برگردم
مکان قدیمی ♪</i>

2096
02:00:34,467 --> 02:00:38,070
<i>♪ و نام خود را بنویسید
در هر صفحه خالی ♪</i>

2097
02:00:38,071 --> 02:00:41,907
<i>♪ اما این یک داستان است
فقط یک داستان ♪</i>

2098
02:00:41,908 --> 02:00:45,377
<i>♪ فقط از این نوع چیزها
شما می گویید ♪</i>

2099
02:00:45,378 --> 02:00:48,947
<i>♪ که نیازی به این کار نیست
به پشت سر من نگاه کن ♪</i>

2100
02:00:48,948 --> 02:00:52,584
<i>♪ که بتوانم تو را نگه دارم
اینجا کنار من ♪</i>

2101
02:00:52,585 --> 02:00:56,321
<i>♪ برای به هم ریختن آن
برای استفاده بهینه از آن ♪</i>

2102
02:00:56,322 --> 02:01:00,793
<i>♪ کامل نیست
اما ممکن است ♪</i> باشد

2103
02:01:04,497 --> 02:01:06,433
<i>♪ مثل اینکه ممکن است ♪</i>

2104
02:01:07,834 --> 02:01:10,569
<i>♪ مثل اینکه ممکن است ♪</i>

2105
02:01:12,539 --> 02:01:16,810
<i>♪ هوووو ♪</i>

2106
02:01:19,713 --> 02:01:23,083
<i>♪ ممکن است، ممکن است
ممکن است ♪</i>

2107
02:01:34,694 --> 02:01:38,030
<i>♪ "آیا خانم جونز را ملاقات کرده اید؟" ♪</i>

2108
02:01:38,031 --> 02:01:42,901
<i>♪ یکی گفت به عنوان
دست دادیم ♪</i>

2109
02:01:42,902 --> 02:01:48,575
<i>♪ او فقط خانم جونز بود
برای من ♪</i>

2110
02:01:49,976 --> 02:01:54,113
<i>♪ و بعد گفتم
"خانم جونز ♪</i>

2111
02:01:54,114 --> 02:01:58,117
<i>♪ تو دختری
کی میفهمه ♪</i>

2112
02:01:58,118 --> 02:02:04,423
<i>♪ من یک مرد هستم
چه کسی باید آزاد باشد" ♪</i>

2113
02:02:04,424 --> 02:02:08,427
<i>♪ و به یکباره
نفسم قطع شد ♪</i>

2114
02:02:08,428 --> 02:02:12,031
<i>♪ و به یکباره
تا حد مرگ ترسیده بود ♪</i>

2115
02:02:12,032 --> 02:02:14,700
<i>♪ و به یکباره ♪</i>

2116
02:02:14,701 --> 02:02:21,707
<i>♪ من صاحب زمین و آسمان بودم ♪</i>

2117
02:02:21,708 --> 02:02:25,978
<i>♪ و اکنون با خانم جونز ♪</i> ملاقات کردم

2118
02:02:25,979 --> 02:02:31,850
<i>♪ و ما به ملاقات ادامه خواهیم داد
تا زمانی که بمیریم ♪</i>

2119
02:02:31,851 --> 02:02:34,487
<i>♪ خانم جونز و من ♪</i>

2120
02:02:36,756 --> 02:02:38,024
<i>♪ اوه، بچه ها ♪</i>

2121
02:03:15,061 --> 02:03:18,897
<i>♪ و به یکباره
نفسم قطع شد ♪</i>

2122
02:03:18,898 --> 02:03:22,868
<i>♪ و به یکباره
تا حد مرگ ترسیده بود ♪</i>

2123
02:03:22,869 --> 02:03:25,504
<i>♪ و به یکباره ♪</i>

2124
02:03:25,505 --> 02:03:30,477
<i>♪ من صاحب زمین و آسمان بودم ♪</i>

2125
02:03:32,112 --> 02:03:36,048
<i>♪ اکنون با خانم جونز ♪</i> آشنا شدم

2126
02:03:36,049 --> 02:03:42,588
<i>♪ و ما به ملاقات ادامه خواهیم داد
تا زمانی که بمیریم ♪</i>

2127
02:03:42,589 --> 02:03:45,492
<i>♪ خانم جونز و من ♪</i>

2128
02:03:46,693 --> 02:03:48,995
<i>♪ خانم جونز و من ♪</i>

2129
02:03:50,230 --> 02:03:52,699
<i>♪ خانم جونز و من ♪</i>

2130
02:03:54,701 --> 02:04:01,574
<i>♪ خانم جونز و من ♪</i>

2131
02:04:05,712 --> 02:04:07,013
<i>♪ ها! ♪</i>